a maelstrom of [noun]
maelstrom 常用单数，后接抽象名词，比喻混乱、动荡或激烈情感交织的局面。
The country was plunged into a maelstrom of violence.
该国陷入了暴力的漩涡。
大漩涡
混乱局面；大而猛烈的漩涡；混乱或动荡的局势；极度混乱
大而猛烈的漩涡
A large and violent whirlpool.
混乱或动荡的局势
A chaotic or turbulent situation.
After the announcement, the whole office was caught in a maelstrom of confusion.
公告发布后，整个办公室陷入了困惑的混乱漩涡。
用法提示：maelstrom 作名词，比喻‘混乱、动荡的局面’，caught in a maelstrom 表示‘陷入混乱之中’。
She tried to keep her balance in the maelstrom of moving boxes and furniture.
在搬家箱子和家具形成的混乱漩涡中，她努力保持平衡。
用法提示：maelstrom 作名词，in the maelstrom of 表示‘处于…造成的混乱之中’。
The children's birthday party turned into a maelstrom of noise and excitement.
孩子们的生日派对变成了一片喧闹又兴奋的混乱漩涡。
用法提示：maelstrom 作名词，turn into a maelstrom of 表示‘变成…的混乱场面’。
maelstrom 常用单数，后接抽象名词，比喻混乱、动荡或激烈情感交织的局面。
The country was plunged into a maelstrom of violence.
该国陷入了暴力的漩涡。
caught in 也可换成 swept/sucked into，强调不由自主地深陷其中。
Many families were caught in the maelstrom of the economic crisis.
许多家庭被卷入了经济危机的漩涡。
这一结构表示以不可抗拒的力量使某人或某物陷入混乱，常用于书面语。
The revolution swept the whole country into the maelstrom of civil war.
革命将整个国家卷入了内战的漩涡。
whirlpool 泛指水流旋转形成的漩涡，不强调巨大或凶猛；maelstrom 原来特指大而猛烈的漩涡，带强烈毁灭性。
vortex 可指任何流体（水或气）的旋转运动，也可指具吸引力的中心；maelstrom 语气更猛烈，强调卷入和毁灭。
turmoil 常指社会、政治或个人内心的纷扰不安，常作不可数名词；maelstrom 可数，比喻义更强调被强力卷入、无法摆脱的混乱。
chaos 强调彻底无序、没有组织，不可数；maelstrom 可数，且带有漩涡般的力量卷入感。
turbulence 可指气流或水流的紊乱，也指社会动乱，不可数；maelstrom 比喻义更带危险和破坏性，且为可数名词。
grammar · medium
易错句子The ship was sucked into maelstrom.
正确表达The ship was sucked into a maelstrom.
maelstrom 是可数名词，指具体的大漩涡时前面需要加不定冠词 a。汉语没有冠词，学习者容易漏掉。
grammar · medium
易错句子She was caught in maelstrom confusion.
正确表达She was caught in a maelstrom of confusion.
maelstrom 是名词，表示“混乱”时需要与 of 连用，构成 a maelstrom of... 结构；错误句中把 maelstrom 当成了形容词来修饰 confusion。
用于“混乱或动荡的局势”一义时，calm 表示没有骚乱或激荡的平静状态。
与 maelstrom 所表示的“混乱局面”相对，强调有序、稳定。
指没有冲突或动荡的安宁状态，与 maelstrom 的“动荡”意义相对。
whirlpool 泛指任何水的旋转涡流；maelstrom 则指猛烈、破坏性的大漩涡，并常引申为混乱动荡的局势。若只描述普通水流旋转用 whirlpool，强调巨大凶险或比喻混乱用 maelstrom。
vortex 是较中性或科技化的词语，指螺旋运动的流体，也可喻指抽象漩涡；maelstrom 强调猛烈、危险的漩涡或混乱局面，语气更强、更文学化。
turmoil 只表示混乱、动荡的状态，没有“漩涡”的本义；maelstrom 除了混乱的比喻义外，还指“大漩涡”。若强调具体水体旋转，不能用 turmoil。
政治漩涡
The scandal threw the government into a political maelstrom.
这桩丑闻把政府卷入了政治漩涡。
陷入混乱；被卷入漩涡
The country was caught in a maelstrom of political upheaval.
这个国家陷入了政治动荡的漩涡。
暴力漩涡
The city was swept into a maelstrom of violence.
这座城市被卷入了暴力漩涡。
情感漩涡
After the breakup, she felt trapped in an emotional maelstrom.
分手之后，她感到自己陷入情感漩涡。
争议漩涡
His remarks created a maelstrom of controversy on social media.
他的言论在社交媒体上引发了争议漩涡。
常与maelstrom一起出现在描述海上恶劣天气或混乱场景的语境中。
maelstrom的比喻义指混乱动荡的局面，chaos同属这一语义场。
maelstrom原义指海洋中的巨型漩涡，ocean是其发生的自然背景。
指社会或局势的剧烈变动，与maelstrom所表达的动荡不安含义相关。
在文学叙事中，大漩涡常引发海难，shipwreck与maelstrom在灾难主题上常共现。
陷入漩涡般混乱的局势
The company was caught in a maelstrom of bad publicity.
该公司陷入了铺天盖地的负面新闻的漩涡之中。
情感的风暴；情绪激荡
She was swept up in a maelstrom of emotions she could not name.
她被一种无法言说的激荡情绪席卷。
被卷入混乱之中
The small nation was drawn into the maelstrom of war.
这个小国被卷入了战争的动乱之中。
《深入大漩涡》
The title of a famous short story by Edgar Allan Poe (1841) about a sailor who survives a gigantic whirlpool; a maelstrom is a powerful whirlpool.
爱伦·坡的一篇著名短篇小说（1841年）的标题，讲述一名水手在巨大漩涡中幸存的故事；maelstrom 意为强大的漩涡。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.