mademoiselle

可与mademoiselle互换使用；miss是英语本族词，mademoiselle常用于法语或带法式色彩。

针对“小姐（相当于英语Miss）”义项，与Mademoiselle相对，区别在于已婚/未婚；不适用于“石首鱼”等其它义项。

madame 用于称呼已婚或年长女性，mademoiselle 用于未婚年轻女性；若对象是已婚女性，用 madame 更符合英语和法语习惯。

Miss 是英语中对未婚女性的称呼，放在姓氏前；mademoiselle 是法语对应词，只在法语人名或法语语境中使用，不能接英语姓氏。

n.

n.

n.

n.

n.

n.

ma（我的，法语阴性）+ demoiselle（年轻女士；少女）

mes（我的，复数）+ demoiselles（年轻女士的复数）

法语中对已婚女性的尊称，与小姐（mademoiselle）同属法语礼貌称谓。

法语中对男性的尊称，常与 mademoiselle 一起用于正式场合的礼貌称呼。

法语常用问候语，与 mademoiselle 等称谓常出现在同一对话语境中。

法语礼貌用语，与 mademoiselle 同属法语日常交际中的高频礼貌词。