in lieu of sth
in lieu of 是正式表达，意为“代替”，后接名词或名词短语。
The company gave him a bonus in lieu of a pay raise.
公司给了他奖金，而不是加薪。
代替；替代
位置；替代；场所
lieu
主要用于 in lieu of 短语中
位置；替代
A place or stead.
The company gave employees extra paid leave in lieu of a cash bonus.
公司为员工提供了额外的带薪休假，以代替现金奖金。
用法提示：lieu 在固定短语 in lieu of 中作名词，表示“代替”的位置。
She planted a small tree in the garden in lieu of buying cut flowers.
她在花园里种了一棵小树，代替购买鲜花。
用法提示：in lieu of 意为“代替”，lieu 是名词，指代被替代的角色。
You may submit the report online in lieu of printing a paper copy.
你可以在线提交报告，而无需打印纸质版。
用法提示：lieu 以名词出现在 in lieu of 中，表达“以…代替”的语法功能。
in lieu of 是正式表达，意为“代替”，后接名词或名词短语。
The company gave him a bonus in lieu of a pay raise.
公司给了他奖金，而不是加薪。
in lieu 单独使用时常出现在书面或职场语境，表示“作为补偿”。
You can take extra holiday in lieu.
你可以获得额外补休。
最常用的近义词；in place of 与 in lieu of 同义，但语气更自然，用法更广，可接名词或动名词。
较正式或书面；常见于 in someone's stead，意为代替某人履行职务，不能像 in lieu of 那样广泛用于事物。
grammar · medium
易错句子He worked overtime in lieu taking a day off.
正确表达He worked overtime in lieu of taking a day off.
in lieu of 是固定介词短语，意为“代替”，lieu 后必须接 of 再接名词或动名词；不能省略 of 直接说 in lieu doing。补上 of 后，of taking a day off 作介词宾语，结构才正确。
grammar · medium
易错句子In lieu of the rain, the picnic was moved indoors.
正确表达In light of the rain, the picnic was moved indoors.
in lieu of 意为“代替”，而本句要表达的是“由于、考虑到”，应用 in light of。这两个词组形式相近但意思不同，不能用 in lieu of 来表示原因。
instead 是副词，常构成 instead of + 名词表示‘代替’；lieu 是名词，只用于固定短语 in lieu of，后接 of，不能单独作名词使用。
place 是普通名词，可指具体地点，也可构成 in place of 表示‘代替’；lieu 除 in lieu of 外几乎不单独使用，且偏书面/正式。
substitute 是名词/动词，可作宾语或谓语，如 a substitute for...；lieu 是抽象名词，只出现在 in lieu of 中介词短语中，不像 substitute 那样可指人或物。
代替；而不是
We accepted a credit note in lieu of a refund.
我们接受了代金券，而不是退款。
补休；调休
Employees get time off in lieu for working on public holidays.
员工在公共假日工作可获得补休。
以此代替；代替它
The original agreement was dissolved, and a new one was signed in lieu thereof.
原协议被解除，并签署了一份新协议以代替它。
代通知金
She got two months' salary in lieu of notice.
她得到了两个月的工资作为代通知金。
代替性付款；替代款项
The company made a payment in lieu of the promised bonus.
公司支付了一笔款，代替承诺的奖金。
在工作语境中，lieu 常出现在 payment in lieu 等表达中，表示以金钱代替原本的待遇。
time off in lieu 指以补休代替加班费，因此 overtime 常与 lieu 出现在同一话题中。
leave 与 in lieu 搭配时表示作为替代的休假时间，如 leave in lieu。
cash in lieu 指以现金替代实物或福利，是常见搭配。
lieu 常用于员工福利语境，说明某项待遇以另一种形式提供。
代替
They gave me a voucher in lieu of a refund.
他们给了我一张代金券代替退款。
作为替代（法律用语）
The tenant must pay rent or, in lieu thereof, vacate the property.
租户必须支付租金，或者作为替代，搬离该房产。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.