leech

drain 最通用，宾语常为资源、精力或金钱；leech 更强调依附者长期赖着吸取，形象而带贬义。

bleed 语气更重，多指损失大量钱财或资源，也可指给病人放血；用它时不突出“寄生、不付出”这一层。

milk 含有用技巧占便宜之意，多接人作宾语；与 leech 相比少了“依附吸血”的具体形象。

sponge 通常说 sponge off/on sb，偏口语，指人赖着别人度日；不太接“资源”这类宾语。

suck 只表示用嘴或管状器官吸液体这一动作，是 leech 吸血的字面义；不含“依赖、剥削”的引申义。

与 leech 的“无回报地消耗资源”义相对，表示无偿提供资源或帮助；give 不带有寄生虫的贬义。

与 leech 的“榨取”义相反，指为共同目标自愿投入资源或力量；contribute 强调建设性而非单纯不索取。

与 leech 的“只取不予”相反，专指偿还所受的资源或恩惠；repay 侧重“归还”，不用于一般性给予。

leech表示吸血或榨取，leach表示液体过滤或溶解；拼写相同，发音相同。

leech是吸血，leak是液体或气体泄漏；发音接近但拼写不同。

ch

ch

ch

ch

eech

ch

与leech的“吸别人资源/血”同属寄生语义场，是核心联想词。

寄生虫所依附的一方，常因leech的榨取而受损，构成对立关系。

leech字面义就是吸血，blood也可喻指被榨取的血汗或资源。

leech比喻义中无回报消耗的对象，如时间、金钱等。

和leech都比喻靠榨取他人为生的人，但vampire为名词，常出现在同类语境。