ladle sth into sth
宾语通常是汤、酱汁等液体或半流质食物。
She ladled the hot soup into bowls.
她把热汤舀进碗里。
用长柄勺舀出或盛取。；用长柄勺将液体倒入容器；用长柄勺舀出或好像用长柄勺舀出；以勺舀取；以勺掬
To serve, pour, or remove a liquid with a ladle.
用长柄勺舀出或盛取。
To pour or serve something with a ladle.
用长柄勺将液体倒入容器
put (a liquid) into a container by means of a ladle
用长柄勺舀出或好像用长柄勺舀出
remove with or as if with a ladle
一般现在时
He ladles soup into bowls.
他把汤舀进碗里。
past
She ladled the stew onto plates.
她把炖菜舀到盘子里。
现在进行时
They are ladling punch into glasses.
他们正在把潘趣酒舀进玻璃杯里。
She ladled the soup into bowls.
她把汤舀进碗里。
用法提示：这里用过去式 'ladled'，表示用勺子将汤转移到碗中。
AI contextual example
He carefully ladled the hot broth over the noodles.
他小心地把热汤舀到面条上。
用法提示：这里用过去式 'ladled'，表示用勺子舀取液体浇在面条上。
AI contextual example
The cook ladled the stew from the pot onto plates.
厨师把炖菜从锅里舀到盘子里。
用法提示：这里用过去式 'ladled'，表示用勺子将炖菜从锅中取出放到盘子上。
AI contextual example
宾语通常是汤、酱汁等液体或半流质食物。
She ladled the hot soup into bowls.
她把热汤舀进碗里。
over 和 onto 都可以用，强调浇在食物表面。
Ladle the sauce over the chicken before serving.
上菜前把酱汁舀到鸡肉上。
若宾语是代词，应说 ladle it out，而不是 ladle out it。
He ladled out the stew to the guests.
他给客人们舀出炖菜。
scoop 比 ladle 通用，适用于固体、半固体或液体，不一定用长柄勺；在“舀汤/盛饭”等语境可替换，但侧重“铲/挖”时与 ladle 的“舀”有差异。
spoon 指用较小的匙，容量和柄长都小于 ladle，常用于给个人份量；当强调从大容器里用长柄勺舀取时不宜替换。
dish out 偏口语，强调把食物分到食者碗碟中，不一定要用长柄勺，也不限于液体；正式或强调工具的语境中不如 ladle 准确。
pour 只表示使液体流动进入容器，不说明工具；ladle 暗含用长柄勺，因此在强调用勺舀的语境中不能直接用 pour 替换。
grammar · medium
易错句子She ladled the soup in the bowl.
正确表达She ladled the soup into the bowl.
ladle 表示用长柄勺把液体舀进容器，强调方向和进入，所以目标处要用 into，表示动态进入；in 只表示静态的“在……里”，这里直译汉语“在碗里”会造成误用。
grammar · medium
易错句子He ladled into the bowl.
正确表达He ladled the soup into the bowl.
ladle 是及物动词，必须带宾语，说明所舀的液体或食物；不能只保留地点状语 into the bowl 而省略“舀什么”。
用长柄勺舀汤
She ladled soup into each bowl.
她用长柄勺把汤舀进每个碗里。
舀出；盛出
He ladled out the hot stew for everyone.
他为每个人盛出热炖菜。
舀入（容器）
Ladle the mixture into a large pot.
把混合液舀入大锅里。
舀在……上面
Ladle the sauce over the chicken.
把酱汁舀在鸡肉上。
从……中舀取
She ladled the broth from the pot.
她用长柄勺从锅里舀肉汤。
大量给予；慷慨分发
The coach ladled out praise to every player after the match.
赛后教练对每位队员都大加赞扬。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.