kotow 中文意思、发音与例句

Common mistakes常见错误

grammar · medium

易错句子He always tries to kotow his boss to get a promotion.

正确表达He always tries to kotow to his boss to get a promotion.

kotow 作“奉承”讲时是不及物动词，接人时要用 kotow to sb；汉语“巴结某人”直接带宾语，受此影响容易漏掉介词 to。

grammar · medium

易错句子His speech was full of kotow.

正确表达His speech was full of flattery.

kotow 是动词，不能像汉语“奉承”那样直接当不可数名词用；这里应改用名词 flattery。

grammar · medium

易错句子She is very kotow toward the manager.

正确表达She is very fawning toward the manager.

kotow 是动词，不能直接用 very 修饰作形容词；表示“谄媚的”应用 fawning 等形容词，或改成动词结构 kotows to the manager。

通常与 on/over 连用，指像小狗摇尾一样围着人奉承，多指言语上的谄媚，语气比 kotow 轻；kotow 更强调低头、屈从、卑躬屈膝的姿态和明显的求利动机。两者在“讨好以求好处”上会重叠，但 fawn 一般不带屈膝的动作意味。

强调自贬身份、趴低姿态去乞求宽恕或恩惠，常与 to 连用，屈辱感最强；kotow 侧重奉承讨好以换取好处，不一定是在求饶。若语境是求人原谅，用 grovel；若只是拍马屁，用 kotow 更贴切。

只是说好话让对方高兴，动机可以只是客气或社交礼貌，不带屈从姿态；kotow 则明确带有讨好取利的动机和卑微姿态。英美用法一致，但 flatter 也可用于“使显得好看”这一引申义，kotow 没有这一用法。

verb