juridical + noun
juridical 常作定语，修饰 system、question、act 等与法律相关的名词。
The case raised several juridical questions.
这个案件引发了几个司法问题。
司法的；法律上的；审判上的
法律的；司法的；与司法管理相关的。；裁判上的；司法上的；法院的；[法] 司法上的
of or relating to the law or jurisprudence
法律的；司法的；与司法管理相关的。
Pertaining to the law or rule of law, legal; judicial, related to the administration of justice (as to jurisprudence, or to the function of a judge or court).
The lawyer explained the juridical process of appealing a court decision.
律师解释了上诉法院判决的司法程序。
用法提示：juridical 是形容词，修饰 process，表示“司法的”。
Students in the seminar compared the juridical systems of different countries.
研讨会的学生比较了不同国家的司法制度。
用法提示：juridical 作定语修饰 systems，意为“司法上的”。
Her argument was based on juridical principles rather than personal opinion.
她的论点基于法律原则而非个人意见。
用法提示：juridical 作定语修饰 principles，指“法律上的”。
juridical 常作定语，修饰 system、question、act 等与法律相关的名词。
The case raised several juridical questions.
这个案件引发了几个司法问题。
作表语时说明主语具有法律或司法属性，多用于正式语境。
The committee's role is juridical.
该委员会的职责是司法性质的。
最通用；可指法律体系、规则或行为合法，适用范围比 juridical 广。
侧重法院、法官和审判程序；不能用于指法律理论。
多用于法学理论、法律权利等抽象语境，较正式且少见。
强调法庭辩论、证据和刑侦鉴定，不同于一般“法律的”。
grammar · medium
易错句子You should get juridical advice before signing the contract.
正确表达You should get legal advice before signing the contract.
日常表示“法律咨询/建议”时，英语用 legal advice；juridical 是正式的法律学、法理学用语，很少用于这种具体咨询场景，所以这里不自然。
grammar · medium
易错句子The juridical branch must remain independent from politics.
正确表达The judicial branch must remain independent from politics.
“司法部门/司法分支”指法院及法官事务，应用 judicial；juridical 侧重法律理论或法理学，不指具体法院系统，因此应改为 judicial。
judicial 主要指法院、法官和审判活动；juridical 泛指法律、法学或法律制度，不限于法院程序。
legal 日常指“合法的”或“与法律相关的”；juridical 是较正式的学术用词，指“法律/法学层面的”，并不表示“合法”。
jurisprudential 专指法理学或法学理论；juridical 指法律或司法制度本身，一个侧重理论探讨，一个侧重制度描述。
法人
The company was recognized as a juridical person in the contract.
该公司在合同中被认定为法人。
法律行为
Signing the agreement is a juridical act that creates binding obligations.
签署协议是产生约束性义务的法律行为。
法律性质
The court analyzed the juridical nature of the transaction.
法院分析了该交易的法律性质。
法律体系
Each state has its own juridical system based on its constitution.
每个国家都有自己的基于其宪法的法律体系。
法律地位
The document clarifies the juridical status of the disputed land.
该文件明确了争议土地的法律地位。
jur-（法律）+ -id-（连接成分）+ -ical（形容词后缀）→ 司法的；同根词：jurisdiction（司法权）、jurist（法学家）、jury（陪审团）
法院是进行司法裁判的场所，与 juridical 所指的司法领域直接相关。
法官在司法程序中负责审判，是 juridical 语境中的核心角色。
诉讼是提交法院解决的争议过程，属于典型的司法活动。
法规是法院适用和执行的法律依据，与法律、司法概念同属一个领域。
证据是司法裁判中用来认定事实的材料，常出现在 juridical 相关语境中。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.