irks

最常用，语气较轻；irk 更正式、偏书面，常指持续的不满。

比 annoy 略强，含反复刺激或不快；irk 较少用于生理性不适。

强调打扰、添麻烦，语气最轻；irk 不强调行为干扰。

正式/文学用语，语气较重，含焦急苦恼；日常口语少用。

非正式，指因小事而恼火；irk 较正式，程度也更高。

‘irk’意为使恼火、使厌烦，而‘please’为使高兴、使满意，二者语义相反。

‘delight’表示使人非常高兴，与‘irk’的使厌烦、使苦恼相对。

‘gratify’指使人满意、开心，与‘irk’的烦扰义相反。

‘soothe’意为安抚、平息，与‘irk’的激怒、烦扰义相对。

‘cheer’为使高兴、使振作，与‘irk’的使人厌烦相对。

annoy 是日常最常用的词，语气较轻，可指任何程度的打扰；irk 更正式、书面，强调持续或反复的小事让人恼火。

irritate 除表示情绪上的恼怒外，还可指身体上的刺激（如皮肤发炎）；irk 只表示情绪上的厌烦，没有身体刺激的用法。

vex 语气更正式且偏古旧，常带有“使焦急/担忧”的意味；irk 更常见，单纯表示“惹恼”。

rk

rk

rk

rk

rk

指给人带来麻烦或困扰的人或事物，容易使人恼火。

愿望或计划受阻时产生的烦闷情绪，与‘irk’的‘使苦恼’相关。

口语中指令人烦躁的麻烦事，常使人感到恼火。

被惹恼后常见的言行反应，也可指低声的怨言。

表达不满的正式说法，是‘irk’引发的常见行为。