an intimation of sth
of后接名词或名词短语，表示'某事的暗示'。
She gave him an intimation of her dissatisfaction.
她给了他一个不满的暗示。
暗示
intimations — plural of intimation
提示，微示；通知，告知；暗示；间接的建议。；告知的行为。；公告；声明。
an indirect suggestion
暗示；间接的建议。
A hint; an indirect suggestion.
告知的行为。
The act of intimating.
公告；声明。
Announcement; declaration.
被暗示的事物。
The thing intimated.
I received an intimation that the project might be delayed.
我收到一个暗示，项目可能会推迟。
用法提示：名词'intimation'表示'暗示'，常与of连用。
There were subtle intimations of change in the air.
空气中弥漫着变化的微妙迹象。
用法提示：复数'intimations'表示多个暗示或迹象。
He left without any intimation of his plans.
他没有留下任何关于他计划的提示就离开了。
用法提示：名词'intimation'表示'提示'，常与of或without搭配。
of后接名词或名词短语，表示'某事的暗示'。
She gave him an intimation of her dissatisfaction.
她给了他一个不满的暗示。
that引导同位语从句，表示'……的暗示'。
There was an intimation that the deal might fall through.
有迹象表明这笔交易可能会失败。
常用于否定结构，表示'没有暗示/通知'。
He left without any intimation of his intentions.
他未透露任何意图就离开了。
最常用，语气中性，口语和书面均可；侧重不直接说明。
语气比 hint 稍正式；可指间接的建议或更淡的迹象。
多带负面或恶意色彩，常指讽刺性的暗示；正式且较少用于中性语境。
更强调作为证据的客观迹象，不一定是有意的暗示；比 intimation 更直白。
侧重接收方对暗示的感知或预感，而非说话者主动暗示；常用搭配为 have an inkling。
grammar · medium
易错句子She gave me an intimation her intention.
正确表达She gave me an intimation of her intention.
intimation 作为名词表示'暗示'时，常与介词 of 连用，构成 'intimation of ...' 结构，表示'...的暗示'。直接跟名词短语是错误的。
grammar · medium
易错句子There was an intimation about the change in policy.
正确表达There was an intimation of the change in policy.
intimation 表示'暗示'时，通常与 of 搭配，而非 about，因为介词 of 表示所属关系，而 about 意为'关于'，不符合固定搭配。
针对“暗示；间接的提示”这一义项；该词表示公开明确的声明，与“暗示”相对，不可互换。注意目标词另有“公告；声明”义项，在该义项下不构成反义关系。
针对“暗示；间接的提示”这一义项；该词表示公开的正式说明，与“暗示”相对，不可互换。
针对“暗示；间接的提示”这一义项；该词表示正式公开的宣告，与“暗示”相对，不可互换。
针对“暗示；间接的提示”这一义项；该词表示直截了当的表达，与“暗示”相对，不可互换。
implication 通常指逻辑上必然得出的暗示或结论，而 intimation 侧重于通过细微线索或言语间接传达的提示
insinuation 带有贬义，指以隐晦方式进行的负面暗示或影射，而 intimation 是中性或积极的提示
…的暗示；…的迹象
He gave her an intimation of his plans.
他向她暗示了一下他的计划。
最初的迹象；最早的暗示
The first intimation of the problem came in his email.
问题的最初迹象来自他的电子邮件。
隐约的暗示；微弱的迹象
She had a faint intimation that something was wrong.
她隐约感到出了什么事。
明确的暗示；清楚的表示
His resignation was a clear intimation of his dissatisfaction.
他的辞职清楚地表明了他的不满。
…的暗示；…的迹象
There was no intimation that the meeting would be cancelled.
没有任何迹象表明会议将被取消。
未事先通知；没有暗示
He left the company without intimation.
他没有事先通知就离开了公司。
-ation
-ation
-ation
-ation
-ation
-ation
intim- (root: 内在/亲密) + -ation (noun suffix: 行为/过程)
intim- (root: 内在/亲密) + -ate (adjective/verb suffix)
intim- (root: 内在/亲密) + -acy (noun suffix: 状态/性质)
强调未明说的含义，与intimation同为间接传达。
指话语或环境中隐含的情绪或意思，需听者领会。
通过外在表现传递内在信息，可以是间接而有意的。
用动作而非言语表示某种意图或感情。
可观察的迹象，让人推断出未明言的内容。
不朽的暗示（出自华兹华斯同名颂诗）
The poem's title suggests that childhood memories bring intimations of immortality.
这首诗的标题表明童年的回忆会带来不朽的暗示。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.