verb + impromptu
作副词时通常放在动词之后,表示没有事先准备。
She answered impromptu.
她即兴作答。
即兴地;没有事先准备、计划或排练;即席
without prior preparation, planning, or rehearsal
即兴地;没有事先准备、计划或排练
Extemporaneously; without prior preparation, planning, or rehearsal.
He spoke impromptu at the meeting.
他在会议上即席发言。
用法提示:impromptu作为副词修饰spoke,表示发言是即兴的。
The band played impromptu during the break.
乐队在休息时即兴演奏。
用法提示:impromptu作为副词修饰played,表示演奏是即兴的。
She answered the question impromptu without notes.
她没有准备就即兴回答了问题。
用法提示:impromptu作为副词修饰answered,表示回答是未经准备的。
作副词时通常放在动词之后,表示没有事先准备。
She answered impromptu.
她即兴作答。
动词带宾语时,impromptu 常放在宾语之后。
He gave a speech impromptu.
他即兴发表讲话。
需要说明即兴谈论的内容时,可接介词短语,如 about…。
She spoke impromptu about her trip.
她即兴谈了谈自己的旅行。
较正式,常用于演讲或演奏;比 impromptu 更书面,口语中较少见。
非正式,常修饰 speak/remark;暗示事前没有底稿,但未必是深思熟虑。
语义比 impromptu 宽,重点在“自觉自愿”或“自然发生”,不一定强调“没有准备”;不能在所有语境下替换 impromptu。
多用于舞台/表演,指离开原稿临时发挥;作副词时常写为 ad lib,作名词/动词时形式不同。
强调一时冲动或心血来潮,常暗示“没有事先想”;比 impromptu 更带感情色彩。
grammar · medium
易错句子He impromptu sang a song at the party.
正确表达He sang a song impromptu at the party.
汉语的“即兴”常放在动词前,但英语副词 impromptu 通常放在句末或动词短语之后;放在动词前显得不自然。
grammar · medium
易错句子She spoke impromptuly during the meeting.
正确表达She spoke impromptu during the meeting.
impromptu 本身就是副词,不能再加 -ly;英语中没有 impromptuly 这种形式。
grammar · medium
易错句子He answered the question on impromptu.
正确表达He answered the question impromptu.
impromptu 是副词,不能跟在介词 on 后面;表达“无准备地”直接用 impromptu 即可,而 on impulse 才需要介词。
与「impromptu」作副词表示“即兴地、无准备地”相对,强调事先已安排或准备;该词较正式、不常用,日常多用 after preparation。
与「impromptu」的“临时起意”相对,强调经过思考或计划;注意它也可表示“故意地”,与 accidentally 相对,使用时须区分语境。
impromptu 强调事先毫无准备(如临时起意的演讲或表演);spontaneously 强调出于内心自然冲动、非外力促使,不一定涉及公开活动。
impromptu 用于临时准备、无准备的演讲或演出;offhand 用于回答或评论时当时未及细想,常含“随口”的随意语气。
impromptu 与 prompt 词形相近,但意为“无准备地”;promptly 意为“迅速地、马上”,与准备无关。
即兴发言
He was asked to speak impromptu at the ceremony.
他被要求在典礼上即兴发言。
即兴表演
The band performed impromptu in the park.
乐队在公园里即兴表演。
即兴回答
The mayor answered impromptu during the press conference.
市长在新闻发布会上即兴回答。
即兴行事
She acted impromptu when the plan fell through.
计划落空时,她即兴行事。
即兴演唱
They sang impromptu at the wedding reception.
他们在婚宴上即兴演唱。
源自拉丁语 in promptu(意为“处于准备状态”);其中 im- 来自拉丁语 in-(表示“在”,不是否定前缀),promptu 来自 promptus(准备好的),与英语词 prompt 同源。在英语中属借入的整体词,不宜按“im- + prompt + -u”拆分。相关词:prompt, promptness, promptly。
即兴演讲是 impromptu 的常见搭配,指没有预先准备讲稿的发言。
即兴表演指事先没有排练、依靠临场发挥的演出。
即兴演示通常指没有准备PPT或草稿的现场讲解。
即兴会议指临时召集、没有预定议程的会议。
即兴聚会指临时发起的非正式社交活动。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.