impinge on/upon sth
impinge on/upon 是正式表达，意为“对…产生影响”或“侵犯”，通常指产生负面影响；宾语由 on/upon 引出。
The new rules impinge on people's freedom.
新规定侵犯了人们的自由。
起作用；产生影响
侵犯；侵害；撞击；冲击；产生影响,尤指负面影响。；撞击
to have an effect, especially a damaging one, on someone or something
常与 on/upon 连用
产生影响,尤指负面影响。
To have an effect upon, especially a negative one.
一般现在时
The new policy impinges on our daily work.
新政策影响到我们的日常工作。
一般过去时
The noise impinged on my concentration.
噪音干扰了我的注意力。
现在进行时
These regulations are impinging on civil liberties.
这些规定正在侵犯公民自由。
常与 on/upon 搭配使用。
The new regulations could impinge on our right to privacy.
新规定可能会侵犯我们的隐私权。
用法提示：impinge on 在此表示“侵犯、影响”，是不及物动词后接介词 on。
Her constant criticism began to impinge upon his confidence.
她不断的批评开始影响他的自信心。
用法提示：impinge upon 是 impinge 的常见搭配，本句意为“逐渐损害、影响”。
The noise from the construction site impinges on the residents' daily lives.
建筑工地的噪音侵扰着居民的日常生活。
用法提示：impinges 是 impinge 的第三人称单数形式，后接 on，表示“对…产生侵扰性影响”。
impinge on/upon 是正式表达，意为“对…产生影响”或“侵犯”，通常指产生负面影响；宾语由 on/upon 引出。
The new rules impinge on people's freedom.
新规定侵犯了人们的自由。
较正式，强调一点点侵占他人的权利、时间或空间；可与 impinge 互换，但 impinge 还可指无形影响。
多用于法律语境，指违反法律或侵犯他人权利，比 impinge 更具体、正式。
强调未经允许进入或打扰他人，未必造成权利损害；比 impinge 更侧重私密/安宁。
常用于土地或权利侵害的正式/法律语境，语气比 impinge 强。
grammar · medium
易错句子The new rules impinge our personal lives.
正确表达The new rules impinge on our personal lives.
表示“侵犯、影响”时，impinge 是不及物动词，不能直接接宾语，必须用 impinge on/upon 接宾语；中文“侵犯”是及物动词，容易导致漏掉介词 on。
grammar · medium
易错句子Falling rocks impinged to the roof of the car.
正确表达Falling rocks impinged on the roof of the car.
impinge 表示“撞击”时，用介词 on/upon 引出被撞击的对象，而不是用 to；to 只表方向，不能表示承受撞击的受力点。
用于“impinge on/upon”表示“侵犯、侵害”的义项，如 impinge on rights（侵犯权利）。此处的反义词 respect 强调承认并维护他人的权利或界限，不与“撞击”义项通用。
用于“撞击、冲击”的义项，指未能碰到或击中目标；该反义词只对应物理碰撞义项，不对应“侵犯”义项。
impinge侧重“产生影响、冲击”，常与on/upon搭配，不一定指违法；infringe则明确指侵犯法律或他人权利，有“违反、侵害”之意，更正式。
impinge强调对外界产生影响或冲击；encroach强调逐步侵入、蚕食领地或权利，常带“越界”的渐进感，多接on/upon。
侵犯……的权利
These policies impinge on the rights of the poor.
这些政策侵犯了穷人的权利。
侵犯隐私
The new surveillance law may impinge on people's privacy.
新的监控法可能会侵犯人们的隐私。
妨碍……的自由
The government should not impinge on the freedom of the press.
政府不应妨碍新闻自由。
撞击表面
The light impinges on the surface of the water.
光照射到水面上。
影响某人的生活
These problems impinge on our daily lives.
这些问题影响着我们的日常生活。
im- (进入) + -ping- (撞击) + -e
im- (朝向) + -pact- (撞击)
im- (进入) + -port- (运载)
im- (在…上) + print (印)
指侵犯或影响他人合法权利，常见于法律或道德语境。
指妨害或干涉某人隐私，常与 impinge on 搭配。
指越界或对范围、限度造成影响。
指挤占或干扰某人的活动或私人空间。
指限制或妨害某人自由，常出现于讨论权利保护的语境。
侵犯；影响
The new restrictions could impinge on our freedom of speech.
新的限制可能会侵犯我们的言论自由。
侵犯某人的权利
The court decided that the rule did not impinge on the defendant's rights.
法院裁定该规定并未侵犯被告的权利。
对公众意识产生深刻影响
The disaster has impinged on the public consciousness ever since.
那场灾难自此一直深刻地影响着公众意识。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.