be housebound
常用作表语，表示因疾病或身体状况而无法离家。
My grandmother is housebound after her fall.
我祖母摔倒后只能待在家里。
因病不能外出的；困在家中的
因身体虚弱等被困在家中的；出不了门的。；闭门不出的
unable to leave home, usually because of illness
因身体虚弱等被困在家中的；出不了门的。
Restricted to one's home, as by physical infirmity.
After his surgery, my neighbor was housebound for nearly a month.
手术后，我的邻居将近一个月没能出门。
用法提示：形容词 housebound 表示因病或术后困在家中、无法外出。
The doctor warned that without regular exercise, she might become housebound again.
医生警告说，如果不经常锻炼，她可能又会闭门不出。
用法提示：形容词 housebound 作表语，表示因身体原因不能出门。
Many older people with serious arthritis are housebound and need help with shopping.
许多患严重关节炎的老人困在家里，购物需要帮助。
用法提示：形容词 housebound 描述因病只能待在家中的状态。
常用作表语，表示因疾病或身体状况而无法离家。
My grandmother is housebound after her fall.
我祖母摔倒后只能待在家里。
强调从能出门到不能出门的变化过程。
He became housebound due to chronic illness.
他因慢性病变得无法出门。
作定语时放在名词前，修饰无法离家的人。
The service delivers groceries to housebound residents.
该服务为无法出门的居民配送杂货。
with后接具体病因，说明导致无法出门的原因。
She is housebound with severe arthritis.
她因严重关节炎而无法出门。
与 housebound 意思最接近，但 homebound 也常表示“正在回家途中”，需根据语境判断。
语义较宽泛，不一定是因病或在家；表达“困于家中”时通常要说 confined to home/bed 等，需与地点搭配。
常用作名词或形容词，带有长期不能外出、社交孤立的意味；比 housebound 更强调与外界的隔绝。
程度强于 housebound，特指因病或体弱而卧床不起，不一定完全等同“不能出门”，使用时需注意程度差异。
口语或非正式用语，常与 with 连用表示原因，如 be laid up with a cold；多指因病/伤暂时无法正常活动。
grammar · medium
易错句子He housebound because of his illness.
正确表达He is housebound because of his illness.
housebound 是形容词，不能单独作谓语；作表语时必须加系动词 be，所以要用 is housebound。
grammar · medium
易错句子Because of his illness, he is housebound at home.
正确表达Because of his illness, he is housebound.
housebound 本身就表示“困在家里、不能外出”，已经包含 at home 的意思，再加 at home 语义重复，因此应删去。
指没有受困于家中，能随意外出，与housebound（因病不能外出）相对。
强调能自由移动和外出，与housebound的‘困于家中’相对。注意mobile还有‘移动电话’等义，此处仅取‘行动自如’义。
医学用语，指病人能下床行走，与housebound（因病需困在家中）相对。
与 housebound 都可表示因体弱不能出门，但 homebound 还可指“在回家途中/正要回家”的方向义，而 housebound 没有这层意思。
bedridden 强调因病重而卧床不起，程度比 housebound 更重；housebound 只是不能出门，在室内仍可走动。
shut-in 常作名词，指因病或性格孤僻而与外界隔绝的人，带有社交隔离色彩；housebound 是形容词，只形容身体上无法离家。
困在家中的老人
Volunteers deliver meals to housebound elderly residents.
志愿者为无法出门的老年居民送餐。
无法外出的病人
The community nurse visits housebound patients every week.
社区护士每周上门探视无法外出的病人。
变得无法出门
After her fall, she became housebound for several months.
摔了一跤之后，她有几个月都无法出门。
因病无法外出
He has been housebound by illness for years.
他因病多年来一直无法外出。
几乎无法出门
The pain left him virtually housebound.
疼痛让他几乎无法出门。
house（房屋）+ bound（受束缚的）；同根词：snowbound（被雪困住的）、stormbound（被风暴困住的）、earthbound（世俗的/地球上的）
与housebound直接相关，指因病导致患者行动受限，难以离家的核心概念。
闭门不出的人往往需要他人提供日常照护，是此类情境中的重要角色。
帮助长期居家患者恢复身体功能、争取重新外出的治疗过程。
为无法出门者提供的上门医疗或生活照护服务，与housebound场景紧密相连。
长期困于家中可能导致与他人接触减少，是该词常见的社会心理关联话题。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.