hoaxes

比 hoax 口语化；可指无害玩笑，也可指恶意欺骗，而 hoax 常指故意制造的虚假消息或事件。

通常无恶意，仅为逗乐；hoax 则强调欺骗性，可能带来实际损害。

较正式，偏重欺骗的行为或状态；hoax 多指具体的骗局或假象这一事物。

多涉及金钱或法律，恶意和后果更重；hoax 不一定图财，也可能是玩笑或恶作剧。

强调‘冒充’和‘假’的一面，比 hoax 更常指物或状况，较少指事件性骗局。

指与‘骗局/恶作剧’相对的真实情况，表示非欺骗的事实。

指客观存在或可验证的真实事件，与故意虚构的hoax相对。

prank 是以逗乐为目的的捉弄，通常没有真正骗人当真的意图，后果较轻；hoax 强调故意欺骗或让人信以为真，可能引发恐慌或损失。

fraud 多指为获取钱财或利益而实施的违法行为，常带法律后果；hoax 不一定图财，可以只是编造消息捉弄公众。

scam 指以骗取钱财为目的的圈套，口语中常用；hoax 侧重让人相信虚假之事，未必为了钱。

n.

n.

n.

n.

v.

v.

n.

与hoax同属信息失真话题，但强调错误，不一定有欺骗意图。

与hoax一样出于欺骗，但多指系统性的虚假信息传播。

广为流传但无法证实的离奇故事，常被误当作真实事件。

用秘密阴谋解释事件的说法，未经证实，常与hoax一起被讨论。

以模仿或恶搞为主，若过于逼真也可能被误认为真实新闻。