be hip to sth
表示对某方面很了解、跟得上最新情况，to 后面接名词或代词。
She's hip to every new app before anyone else.
她比任何人都更早了解每一款新应用。
新潮的；时髦的
了解最新趋势；熟悉内情的
了解最新趋势
informed about the latest trends
She always wears the latest styles, so she looks very hip.
她总是穿最新款的衣服，所以看起来很时髦。
用法提示：句中“hip”作表语，意为“时髦的，新潮的”。
That café is the hippest place in town for young artists.
那家咖啡馆是城里年轻艺术家心中最潮的地方。
用法提示：“hippest”是“hip”的最高级形式，表示“最时髦的”。
My grandfather thinks he's hip just because he uses social media.
我爷爷认为自己很新潮，就因为他会用社交媒体。
用法提示：“hip”在从句中作表语，意为“新潮的”。
表示对某方面很了解、跟得上最新情况，to 后面接名词或代词。
She's hip to every new app before anyone else.
她比任何人都更早了解每一款新应用。
作定语时放在名词前，多形容人、地点或事物很时尚。
He runs a hip coffee shop in the old town.
他在老城区经营一家很潮的咖啡馆。
最高级形式前一般要加 the。
That's the hippest club in the city right now.
那是目前城里最时髦的俱乐部。
作表语时不接宾语，直接说明主语很时髦。
This neighborhood has become really hip in the last few years.
这个街区在过去几年里变得非常时髦。
非正式，比 hip 更常用，强调追随最新潮流；可形容人或事物，但不用于“hip to something”这种“了解某事”的搭配。
中性偏正式，强调符合时尚标准；可形容人或事物，但不含“了解内情”的意思。
非正式，通常作表语，强调当下流行；比 hip 更口语化，较少用于名词前。
非正式，含义更广，可表示“酷、令人赞叹”，不限于时尚；替换后可能改变语气强度。
较正式，强调信息或知识最新，多形容人或信息，一般不形容服装或场所的时髦。
grammar · medium
易错句子He is a hip.
正确表达He is hip.
hip 作形容词表示‘时髦的、了解最新趋势的’，在句中作表语，前面不能加冠词 a。a hip 会被理解为名词‘臀部’，意思完全错误。因此应去掉 a，直接用形容词。
grammar · medium
易错句子She is hip about the latest fashion.
正确表达She is hip to the latest fashion.
形容词 hip 表示‘了解、熟悉’时，固定搭配介词 to，即 be hip to sth。about 虽然与‘关于’相关，但不是 hip 的习惯搭配。所以应把 about 改为 to。
指不符合当下流行，与 hip 表示“了解最新趋势、时髦”相对；语气中性，可形容衣着、想法或人。
强调陈旧、跟不上时代，与 hip 的“新潮”相对；多形容做法、观念或样式。
指已不再流行或不合时宜，与 hip 的核心义“紧跟最新潮流”相对；多用于信息、技术或风格。
直接对应 hip 的“了解最新趋势”，表示对潮流一无所知；为形容词性短语，多形容人。
旧时俚语，指人保守、不赶潮流，与 hip 构成俚语层面的对立；现多带戏谑色彩，正式场合少用。
trendy 主要说事物或风格本身流行、时髦，常带时尚圈或商业色彩；hip 更强调人见多识广、了解最新潮流，常见搭配 be hip to sth。
fashionable 较正式、中性，指符合当下时尚；hip 更口语，强调消息灵通、跟得上最新潮流，不光是穿着打扮。
cool 口语中范围更广，可泛指很棒、很酷、令人羡慕；hip 更具体指了解并追随最新潮流，有“懂行、不落伍”的意思。
时髦的人群
He spends his weekends with the hip crowd downtown.
他周末都和市中心那群时髦的人混在一起。
时髦的街区
They moved to a hip neighborhood full of cafés and galleries.
他们搬到了一个满是咖啡馆和画廊的时髦街区。
时髦又热闹的
The bar is hip and happening on Friday nights.
这家酒吧周五晚上时髦又热闹。
新潮的酒吧
Everyone is talking about that hip new bar on Main Street.
大家都在谈论主街上那家新潮的酒吧。
最时髦的俱乐部
She always knows where the hippest club in town is.
她总是知道城里最时髦的俱乐部在哪里。
时尚圈是 hip 最常出现的语境，形容紧跟最新时尚的人或物。
hip 的核心含义是了解最新趋势，因此与 trend 常出现在同一话题里。
潮人品味常源自街头、音乐等亚文化群体，hip 描写的正是这类群体的风格。
指特定的潮流文化圈，如音乐 scene，hip 的人往往活跃其中。
讨论某人是否 hip 时，常涉及其穿着与生活方式所体现的个人风格。
对……很了解，很懂行
She's hip to all the latest fashion trends.
她对所有最新的时尚潮流都很了解。
形影不离，总在一起
Those two have been joined at the hip since they started college.
那两个人从上大学起就一直形影不离。
凭直觉行事，不加思索就开口
He tends to shoot from the hip in meetings instead of thinking things through.
他在会上往往凭直觉脱口而出，而不是先把事情想清楚。
做个老古板也很时髦。
Huey Lewis and the News had a hit in 1986 with a song whose chorus insists that it's hip to be square, joking that being old-fashioned can be cool.
休伊·刘易斯与新闻乐队1986年凭一首歌走红，其副歌坚称做个老古板也很时髦，调侃说老派保守也可以很酷。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.