hardened

与 hardened 在这层意思上最接近，多指液体或软物变为固态；不用于‘加固’或‘心理变硬’等引申义。

常用作形容词表示水泥、混凝土、果冻等已凝固，如 set concrete；注意它并不表示‘加固’或‘变坚强’。

多指油脂、血等液体变稠、凝结，语域较具体，通常不说 congealed concrete。

强调变硬或变僵，程度不一定达到‘坚硬’，如 stiffened fabric；不如 hardened 常用。

对应“变硬的/凝固的”义项，如 hardened concrete 的反面；也可在“加固的/防攻击的”义项中用作 soft target 的“无防护的”，但侧重于材质时常指质地柔软。

对应“加固的/防攻击的”义项，指缺乏防护、容易受损；不能用于“变硬的/凝固的”义项。

对应“坚定的”义项，指意志或态度不坚定、摇摆不定；不用于材料硬化或防护加固的义项。

hard 表示事物本身的坚硬这一静态性质，不强调变化过程；hardened 表示经过变硬或凝固过程后的状态，如混凝土硬化后用 hardened。

hardy 与 hardened 拼写相近，但含义不同；hardy 指人或动植物能耐受恶劣条件，而 hardened 指材料变硬、凝固或设施加固。

heartened 与 hardened 拼写、读音接近，但意义完全不同；heartened 指情绪上受到鼓励，hardened 指变硬、凝固或加固。

n.

v.

adj.

adj.

v.

hard（坚硬）+ -en（动词后缀，使成为）+ -ed（形容词后缀，…的）。同根词：hard（硬的）、harden（变硬）、hardness（坚硬）。

hardened 可表示混凝土凝固变硬，二者常在同一语境中。

hardened bunker 指经过加固、能抵御攻击的掩体。

hardened shelter 用于指防轰炸或防辐射的防护设施。

hardened 的词义与抵御核武器攻击密切相关。

加固设施常以承受爆炸冲击波为目标。