play hardball (with sb)
这是最常见的用法，意为“采取强硬态度”，与棒球比赛无关。
The union is ready to play hardball with management.
工会准备对管理层采取强硬态度。
强硬态度；强硬手段
hardballs — plural of hardball
硬式棒球；棒球运动中与垒球相对的一种球和棒球比赛。；强硬或无情的做法,尤指在战斗、政治或商业中。；硬式棒球(等于baseball)；(为达到某种目的而采取的)强硬手段；[俚]刀剑搏杀
a no-nonsense attitude in business or politics
棒球运动中与垒球相对的一种球和棒球比赛。
In baseball, a type of ball and baseball game, as opposed to softball.
强硬或无情的做法,尤指在战斗、政治或商业中。
Tough or ruthless behavior, especially in combat, politics or business.
The union is playing hardball in the wage negotiations, so the talks may take a long time.
工会正在工资谈判中采取强硬手段，因此会谈可能会持续很久。
用法提示：此处 hardball 用作名词，构成短语 play hardball，表示‘采取强硬手段’。
After months of friendly discussion, the landlord suddenly started playing hardball over the rent.
在几个月的友好磋商后，房东突然在租金问题上开始采取强硬手段。
用法提示：hardball 在 play hardball 中作名词，意为‘强硬态度’。
In the business world, you sometimes have to play hardball to get the best deal.
在商界，有时你必须采取强硬态度才能争取到最好的交易。
用法提示：hardball 作名词，与 play 搭配，表达‘强硬态度’这层意思。
这是最常见的用法，意为“采取强硬态度”，与棒球比赛无关。
The union is ready to play hardball with management.
工会准备对管理层采取强硬态度。
hardball 可直接修饰名词，表示“强硬的、不妥协的”，如 hardball politics、hardball negotiating。
Her hardball tactics surprised the committee.
她的强硬策略让委员会感到意外。
此处指“硬式棒球”，区别于垒球 softball。
We spent the afternoon watching a game of hardball.
我们一下午都在看一场硬式棒球赛。
泛指强硬做法，语气比 hardball 温和，可用于日常决策；若强调‘不达目的不罢休’仍以 hardball 更贴切。
侧重立场或路线的强硬、不松动，常用于政治谈判，比 hardball 更正式。
强调直接、务实、不浪费时间，不一定有攻击性，与 hardball 的‘对抗性’略有差别。
强调主动进攻甚至带有敌意，语域比 hardball 更强烈，可能含贬义。
强调精明、现实、不感情用事，常用来形容人及其做法，语气比 hardball 客观。
grammar · medium
易错句子He played hardball to his opponent.
正确表达He played hardball with his opponent.
play hardball 表示“采取强硬手段/强硬对待”时是固定搭配，后接对象用 with，不用 to；with 引出与某人打交道或对抗的对象。
grammar · medium
易错句子They played hardballs during the negotiation.
正确表达They played hardball during the negotiation.
这里的 hardball 是不可数名词，指“强硬手段/强硬态度”，不能加复数；play hardball 是固定短语，hardball 保持单数/不可数形式。
grammar · medium
易错句子The company decided to play a hardball with the union.
正确表达The company decided to play hardball with the union.
play hardball 是固定短语，前面不加冠词 a/an/the；加了 a 会错误地把 hardball 当成可数名词，在此语境中指“强硬手段”，应直接使用 play hardball。
作“硬式棒球”解时指垒球；作“强硬态度”解时指（政治、商业中的）温和手段。
hardball 指硬式棒球，也可喻指“强硬手段”；softball 指垒球，不能表示“强硬”。运动语境中二者相对，但不可互换。
hardball 作“强硬手段”时常用于 play hardball；hard line 常用于 take/adopt a hard line，指“强硬路线”，结构不同。
hardball 可指硬式棒球，但泛指这项运动时一般用 baseball；hardball 还另有“强硬手段”的含义。
采取强硬手段；来硬的
The company decided to play hardball in the contract dispute.
公司在合同纠纷中决定采取强硬手段。
强硬策略
Management's hardball tactics angered the workers.
管理层的强硬策略激怒了工人。
强硬政治手段
She is known for her hardball politics.
她以强硬的政治手段著称。
强硬谈判
After months of hardball negotiation, the two sides finally reached an agreement.
经过数月的强硬谈判，双方终于达成协议。
尖锐而直接的问题
The journalist's hardball questions made the politician uncomfortable.
记者尖锐而直接的问题让这位政客感到不安。
词根（同根词：hardship、hardware）
词根（同根词：football、basketball）
hardball 常出现在谈判语境中，指强硬、不妥协的谈判风格。
政治上常用 hardball 形容为达目的不择手段或强硬的策略。
商业竞争中 hardball 表示咄咄逼人的经营或交易手段。
hardball 与策略搭配，强调主动施压而非退让的处事方式。
打 hardball 往往意味着给对方施加压力，迫使对方让步。
采取强硬手段；来硬的
The union is ready to play hardball with management.
工会准备对管理层采取强硬手段。
强硬策略；强硬手段
He used hardball tactics to win the contract.
他用强硬策略赢得了这份合同。
强硬政治；强硬做派
Washington is known for hardball politics.
华盛顿以强硬政治著称。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.