a grate over/on [something]
grate 作名词常指覆盖地漏、窗户等开口的金属格栅。
There is a grate over the drain in the yard.
院子里排水沟上有一个格栅。
格栅；地漏篦子；铁栅栏；格栅；刺耳的摩擦声；水平金属格栅,液体、灰烬或小物体可通过,而大物体不能。；铁架炉栅
A frame of metal bars that holds fuel in a fireplace.
水平金属格栅,液体、灰烬或小物体可通过,而大物体不能。
A horizontal metal grill through which liquid, ash, or small objects can fall, while larger objects cannot.
铁架炉栅
a frame of iron bars to hold a fire
用于盛放燃料燃烧的铁条框架或篮状物。
A frame or bed, or kind of basket, of iron bars, for holding fuel while burning.
刺耳的摩擦声
a harsh rasping sound made by scraping something
格栅
a barrier that has parallel or crossed bars blocking a passage but admitting air
He added logs to the fireplace and placed them on the grate.
他在壁炉里添了柴火，放在炉栅上。
用法提示：这里"grate"是名词，指壁炉的炉栅。
The grate was covered with ashes and needed cleaning.
炉栅上积满了灰烬，需要清理。
用法提示：名词"grate"作为主语，指炉栅。
They set the grill over the grate and started barbecuing.
他们把烤架放在炉栅上，开始烤肉。
用法提示：名词"grate"指烤架下方的炉栅。
grate 作名词常指覆盖地漏、窗户等开口的金属格栅。
There is a grate over the drain in the yard.
院子里排水沟上有一个格栅。
指壁炉或炉灶中用于托住燃料的铁架。
She placed the logs on the grate and lit the fire.
她把木柴放在炉栅上，点燃了火。
指刮擦时发出的刺耳声响，常用于 the grate of 结构。
The grate of the shovel against the pavement annoyed him.
铁锹刮擦人行道的声音让他很烦。
与grate最直接对应，常指下水道口、窗洞等的铁栅；也指壁炉炉栅，但口语中用grate稍多。
常指烹饪用的烤架或汽车前脸的格栅；指通风口护栏时与grate相近，但炉栅义一般用grate/grating。
更强调纵横交错的格网，不一定是金属防护栏，抽象用法较多；指具体铁栅不如grate/grating自然。
grammar · medium
易错句子The coal fell through grate.
正确表达The coal fell through the grate.
grate 作‘炉栅/格栅’讲时是可数名词单数，前面需要限定词（如冠词 the）。中文‘炉栅’没有冠词概念，容易漏掉 the；这里特指某一块炉栅，所以用 the grate。
grammar · medium
易错句子The ashes fell through the great.
正确表达The ashes fell through the grate.
great 和 grate 读音相同，但 great 是形容词，表示‘伟大的/极好的’；grate 才是名词‘格栅/炉栅’。这里说的是灰烬从炉栅漏下去，必须用 grate，不能按读音写成 great。
grate 指固定于壁炉、地漏等处的金属格栅或炉箅，强调过滤或承托功能；grill 指用于烧烤食物的横杆烤架，也可指烧烤店或烧烤方式。涉及烹饪时用 grill，涉及炉膛、下水道篦子时用 grate。
grid 指抽象的网格系统，如电网、地图坐标网或数据表格式排列；grate 是实体金属格栅。不要把“金属格栅”写成 grid。
grate 与 great 同音，但意义无关。grate 是名词“格栅、炉箅”，great 是形容词“伟大的、极好的”。注意拼写和词性，不要混写。
壁炉炉栅
The logs rested on the fireplace grate.
木柴搁在壁炉炉栅上。
排水格栅；地漏篦子
Leaves clogged the drain grate in the yard.
树叶堵住了院子里的排水篦子。
金属格栅
A metal grate covered the opening.
一块金属格栅盖住了洞口。
铁格栅；铁箅子
The iron grate was rusted from years of use.
铁格栅因多年使用而生锈了。
炉栅常用于壁炉中承托燃料，与壁炉构成使用场景。
炉栅的缝隙让灰烬落下，两者在燃烧场景中直接相关。
炉栅由金属条制成，铁条是构成炉栅的基本部件。
烤架与格栅形状相似，都指金属条状结构，但用途不同。
燃料在炉栅上燃烧时会产生火花，属于同一场景中的事物。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.