swat a gnat
gnat 在英式英语中也可指蚊子，在美式英语中通常指蠓、蚋等会叮人的小飞虫。
I swatted a gnat on my leg.
我拍打腿上的一只蠓虫。
蠓；蚋；小咬
gnats — plural of gnat
蚊子；双翅目昆虫中的任何一种小昆虫,特别是指长角亚目。；小昆虫；小烦扰；[医] 蚊
a small biting fly, such as a midge, black fly, or sand fly
双翅目昆虫中的任何一种小昆虫,特别是指长角亚目。
Any small insect of the order Diptera, specifically within the suborder Nematocera.
The evening air was full of tiny gnats, so we stayed inside.
傍晚的空气里满是小蠓虫，所以我们待在屋里。
用法提示：gnats 是 gnat 的复数形式，这里指成群的小蠓虫，作可数名词。
A single gnat flew into my drink at the picnic.
野餐时，一只小蠓虫飞进了我的饮料。
用法提示：gnat 为单数可数名词，前面加 a，指一只小蠓虫。
We could not sleep because gnats kept buzzing around our faces.
我们无法入睡，因为蠓虫一直在我们脸旁嗡嗡飞。
用法提示：gnats 是复数形式，表示多只小蠓虫，作主语。
gnat 在英式英语中也可指蚊子，在美式英语中通常指蠓、蚋等会叮人的小飞虫。
I swatted a gnat on my leg.
我拍打腿上的一只蠓虫。
A swarm of gnats was buzzing near the pond.
一群蠓虫在池塘边嗡嗡地飞。
We were bitten by gnats during the hike.
我们在徒步时被蠓虫咬了。
midge 常指蠓科飞虫，比 gnat 略正式；口语中两者指小咬时可互换。
no-see-um 是北美口语，指极小的咬人蠓虫，比 gnat 更口语化且带诙谐感。
grammar · medium
易错句子There is gnat in my soup.
正确表达There is a gnat in my soup.
中文没有冠词，但英语中可数名词单数前需要不定冠词 a/an；gnat 是可数名词，所以必须说 a gnat。
grammar · medium
易错句子I was bitten by a nat.
正确表达I was bitten by a gnat.
gnat 中的 g 不发音，学习者容易漏写；正确拼写为 gnat，而不是 nat。
gnat 泛指多种小型叮人飞虫（蠓、蚋等），midge 特指蠓科昆虫；具体指蠓时用 midge，泛指或英式口语可用 gnat。
gnat 在英式英语中可指蚊子，但更常指蠓、蚋等更小的飞虫；mosquito 只指蚊子（蚊科），两者不能随意互换。
gnat 与 net 读音相近（/næt/ vs /nɛt/）且拼写都含 -nt，但 gnat 是昆虫名，net 是网状物；注意 gnat 开头的 g 不发音。
蠓虫叮咬
Gnat bites can be more irritating than mosquito bites.
蠓虫叮咬可能比蚊子叮咬更让人烦。
蠓虫群
A gnat swarm hovered over the riverbank.
一群蠓虫在河岸上空盘旋。
驱蠓剂
We bought a natural gnat repellent for the summer.
我们买了一种天然的驱蠓剂来过夏天。
蠓虫侵扰
The damp weather caused a gnat infestation in the garden.
潮湿的天气导致花园里蠓虫泛滥。
捕蠓器
You can make a simple gnat trap with apple cider vinegar.
你可以用苹果醋做一个简单的捕蠓器。
蚋（gnat）常成群飞舞，swarm 描述它们聚集飞行的状态。
蚋会叮咬人或动物，bite 是描述这一行为的常用词。
蚋飞行时发出嗡嗡声，buzz 常与这类小飞虫联系在一起。
人们常用 repellent 来防止蚋等飞虫叮咬。
蚋在温暖季节尤其活跃，summer 是它们常见的出现时段。
拘泥小节，忽略大事
He tends to strain at a gnat and swallow a camel, obsessing over tiny details while ignoring the major issue.
他往往拘泥小节、忽略大事，对细枝末节斤斤计较，却忽视了主要问题。
你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
This famous Bible line — 'ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel' — criticizes those who focus on tiny unimportant details while ignoring huge problems, and 'gnat' here means a tiny annoying fly.
这句《圣经》名言——‘你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去’——批评那些只关注琐碎小事而忽视重大问题的人；这里的 gnat 指一种很小的飞虫。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.