the gloss on sth
表示某物体表面的光泽或亮光时,常用 the gloss on + 名词。
The gloss on the freshly painted door caught the morning light.
新刷的门的亮光迎着晨光。
光泽；光亮
glosses — plural of gloss
注释；释义；生词解释；术语表；词汇表；假象；虚饰；表面的光彩；长篇评注；详注；表面的光泽或亮光。
A smooth, shiny appearance on a surface; luster.
表面的光泽或亮光。
A surface shine or luster.
对外语、古语、专业、疑难或罕见表达的简短注释或翻译,插在原文后、页边或行间。
A brief explanatory note or translation of a foreign, archaic, technical, difficult, complex, or uncommon expression, inserted after the original, in the margin of a document, or between lines of a text.
文本中生僻词的解释或定义。
an explanation or definition of an obscure word in a text
表面迷人但具有欺骗性的外表。
A superficially or deceptively attractive appearance.
glossary 的同义词,指此类注释的汇编。
Synonym of glossary, a collection of such notes.
按字母顺序排列的专业术语表,常作为附录。
an alphabetical list of technical terms in some specialized field of knowledge; usually published as an appendix to a text on that field
对某文本的详细评注。
An extensive commentary on some text.
光滑发亮的性质。
the property of being smooth and shiny
对词义的定义或解释。
A definition or explanation of a word sense.
The teacher added a gloss to the ancient text to help students understand the archaic vocabulary.
老师在那篇古文上加了一条注释，帮助学生理解古旧的词汇。
用法提示：此处gloss作名词，意为‘（文中难词的）注释’。
The textbook includes a helpful gloss of economic terms at the end.
这本教科书末尾附有一份有用的经济学术语表。
用法提示：此处gloss作名词，意为‘术语表’。
The car's paint had a high gloss that reflected the sunlight.
这辆车的漆面有很高的光泽，反射着阳光。
用法提示：此处gloss作名词，意为‘光泽’。
表示某物体表面的光泽或亮光时,常用 the gloss on + 名词。
The gloss on the freshly painted door caught the morning light.
新刷的门的亮光迎着晨光。
指附在原文后或页边、对生僻难懂表达的简短注释,后接 on。
The editor added a gloss on each difficult Latin phrase.
编者给每个难懂的拉丁语短语都加了一条注释。
此用法常含贬义,指用表面好听的说法掩盖不好的事实。
The report puts a positive gloss on the company's heavy losses.
这份报告给公司的严重亏损涂上了一层正面的粉饰。
最常用，泛指明亮的光泽；gloss 多指平滑表面的反射光，shine 更泛指任何光亮。
语气稍正式，多用于珍珠、丝绸等柔和的光泽。
强调表面一层薄而亮的反射光，常暗示光泽层较薄或短暂。
强调经过打磨或擦拭而获得的光洁表面，也可指这一动作的结果。
常指短暂或间歇的亮光，未必是平滑表面的连续光泽。
grammar · medium
易错句子The book includes a gloss of technical terms at the back.
正确表达The book includes a glossary of technical terms at the back.
gloss 指正文中或页边上对某一个词、短语所作的简短注释，即“一条注释”；把某一领域的术语按字母顺序汇编成的清单是 glossary。“汇编成表的词表”只能用 glossary，a gloss 只是一条注释，两者不能互换。
grammar · medium
易错句子The teacher wrote gloss in the margin next to the difficult word.
正确表达The teacher wrote a gloss in the margin next to the difficult word.
表示“一条注释”的 gloss 是可数名词，单数形式前必须加冠词 a/an 或其他限定词；汉语名词没有冠词，学习者容易漏掉。若要表达多条注释，则用复数 glosses。
针对“表面的光泽或亮光”这一义项，指表面缺少光泽、显得暗淡的状态；不用于“注释”或“术语表”等义项。
gloss 作“注释/释义”讲时是单条的简短说明；glossary 是按字母顺序集中收录术语的词汇表，指正文中某个词旁的说明时用 gloss，指书后整份术语汇编时用 glossary。
gloss 通常是对个别生僻词或外语词的简短释义或对译，常紧挨原词、放在页边或行间；annotation 泛指编者添加的注释，可长可短，也可针对整段内容作评注。两者有重叠，但 gloss 更强调词级、简短、便于对照。
footnote 专指排在页面底部、用编号或符号与正文相连的脚注；gloss 是紧贴原词的简短释义或对译，位置可在词后、页边或行间，不一定在页脚。若脚注内容只是解释一个词，二者会接近，但 footnote 强调的是版面位置与正文连接方式。
高光泽
The car's paint has a high gloss that catches the sunlight.
这辆车的漆面有高光泽，能反射阳光。
唇彩
She keeps lip gloss in her purse for touch-ups.
她包里放着唇彩，方便补妆。
亮光漆
We used gloss paint for the kitchen cabinets to make them easy to clean.
我们用亮光漆刷厨房橱柜，这样容易清洁。
页边注释
The student wrote a marginal gloss next to the difficult phrase.
那个学生在难懂的短语旁边写了一条页边注释。
gloss 常写在页边，是一种页边注释。
古代手稿中常见行间或页边的 gloss。
commentary 是对文本的详细评注，比 gloss 更详尽。
footnote 和 gloss 一样是文本的注释形式，但位于页脚。
gloss 常为外来词的简短翻译或解释。
使某事物失去吸引力或光彩
The rain took the gloss off the day.
雨水使这一天变得不那么愉快了。
粉饰某事物，使其显得比实际更好
The report put a positive gloss on the bad numbers.
这份报告对糟糕的数字进行了积极粉饰。
对某事物的解释或评注
Her essay offers a new gloss on the poem.
她的文章对这首诗提供了新的解读。
你可以随便说我什么，但我的唇彩依然闪亮。
This line, from the chorus of Lil Mama's 2007 pop-rap hit 'Lip Gloss,' celebrates the fun and confidence of wearing lip gloss and was hugely popular among teenagers in the late 2000s.
这句歌词出自Lil Mama 2007年的流行说唱歌曲《Lip Gloss》的副歌，歌颂了涂唇彩带来的乐趣与自信，在2000年代末广受青少年欢迎。
Dictionary facts from AI_FALLBACK, ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.