gimcrack 中文意思、发音与例句

Common mistakes常见错误

grammar · medium

易错句子The salesman used a clever gimcrack to make the old phone look new.

正确表达The salesman used a clever gimmick to make the old phone look new.

gimcrack 指华而不实、无价值的小物件（名词），不表示吸引人的花招或营销手段；表示“噱头、花招”应用 gimmick。

grammar · medium

易错句子The stall was full of cheap gimcrack.

正确表达The stall was full of cheap gimcracks.

gimcrack 是可数名词，复数形式为 gimcracks；many 或“充满”这类语境中表示多个物件时需用复数，不能保留单数形式。

gimmick 指用来吸引眼球的花招、营销伎俩，或新奇的小装置，多偏抽象手段；gimcrack 指实物，是花哨而做工粗劣、不值钱的小东西。两者都可译作“噱头”，但 gimmick 常指手段或点子，gimcrack 只指物品。

bauble 侧重廉价的装饰性小物件，如圣诞树挂饰、闪亮饰物，贬义较轻，也可中性使用；gimcrack 贬义更重，强调外表花哨却毫无价值、做工粗糙。

knickknack 是中性的小装饰品、小摆件，不带评价；gimcrack 带明显贬义，强调花哨而无用、质量差。若只是说“小摆设”，用 knickknack；若想贬低其华而不实，用 gimcrack。

n.

adj.