gild sth
及物动词，直接接被镀金的物体。
They gilded the picture frame.
他们给画框镀了金。
镀金；给…镀金；给…涂上金色
gilt — past of gild · irregular form
美化；装饰；使增色；使（面部）泛红；使带醉意；用薄金层覆盖；贴金箔。；装饰；修饰。；用金色外观装饰。
To cover something with a thin layer of gold or gold leaf; to give a golden surface to something.
用薄金层覆盖；贴金箔。
To cover with a thin layer of gold; to cover with gold leaf.
装饰；修饰。
To adorn.
用金色外观装饰。
To decorate with a golden surface appearance.
使呈现明亮或悦目的外观。
To give a bright or pleasing aspect to.
使面色红润或泛红；(也)使显得醉。
To give a brilliant colour or flush to one's face; (also) to make appear drunk.
一般现在时
They gild the picture frame.
他们给相框镀金。
一般过去时
He gilded the vase yesterday.
他昨天给花瓶镀金。
现在完成时
She has gilded many objects.
她给许多物品镀过金。
The artist will gild the picture frame with real gold leaf.
这位艺术家将用真正的金箔给画框镀金。
用法提示：动词原形，表示给某物镀金或涂上金色。
The sunset gilded the rooftops of the old town.
夕阳给老城区的屋顶镀上了一层金色。
用法提示：过去式，比喻性地描述金黄色光线覆盖。
She is gilding the mirror frame for her bedroom project.
她正在为卧室项目给镜框镀金。
用法提示：现在分词，表示正在进行的镀金动作。
及物动词，直接接被镀金的物体。
They gilded the picture frame.
他们给画框镀了金。
用with引出镀金材料。
The artist gilded the statue with gold leaf.
艺术家用金箔给雕像镀金。
被动形式，强调状态或动作承受者。
The ceiling was gilded in the 18th century.
天花板在18世纪被镀金。
gold-plate 侧重工业电镀工艺，gild 更常用于金箔装饰；在一般写作中可替换，但 gold-plate 较少带比喻义。
gold-leaf 是更具体的贴金箔动作，常用于美术或工艺语境；gild 含义更广，也可用于比喻。
plate 泛指镀覆金属，不限定为金，需靠上下文（如 gold-plated）才能准确对应 gild 的镀金义。
grammar · medium
易错句子He wants to guild the picture frame.
正确表达He wants to gild the picture frame.
混淆 'guild'（行会）和 'gild'（镀金）；'guild' 是名词，而 'gild' 是动词，表示镀金。
grammar · medium
易错句子She gild the jewelry yesterday.
正确表达She gilded the jewelry yesterday.
过去时态错误；'gild' 的过去式应为 'gilded'（或 'gilt'，但更常用 'gilded'），不能直接用原形表示过去。
针对“gild”的“使明亮或悦目”义项；tarnish 指使表面变暗或失去光泽，常与金属表面搭配。
针对“gild”的“镀金”义项；strip 强调去除覆盖层，如去掉金箔。
针对“gild”的“装饰、美化”义项；deface 指损伤或破坏外观。
与 deface 相近，用于“美化”义项的反义，强调使外观变形。
发音相同但拼写和意义不同，guild指组织，gild指镀金
gilt是gild的过去分词，但常作形容词表示镀金表面；gild强调镀金动作
画蛇添足，多此一举
The design is beautiful; adding anything more would be gilding the lily.
这个设计已经很美了；再加任何东西都是画蛇添足。
给相框镀金／贴金箔
He spent the afternoon gilding a picture frame for his mother.
他花了一下午给母亲的相框镀金。
给苦药裹上糖衣；使令人不快的事物显得诱人
The manager gilded the pill by announcing a small bonus alongside the pay cut.
经理在宣布降薪的同时宣布了一小笔奖金，好让这苦药显得不那么难咽。
金丝笼；奢华但束缚人的生活环境
The actress lived in a gilded cage, unable to go anywhere without guards.
这位女演员住在金色的牢笼里，没有保镖哪儿也去不了。
纨绔子弟；富家青年
The gilded youth of the city spent their evenings in expensive clubs.
这座城市的纨绔子弟晚上都在昂贵的俱乐部里挥霍。
adjective
adjective
noun
adjective
画蛇添足；多此一举
The cake is already beautiful — adding more icing would be gilding the lily.
蛋糕已经很好看了——再加糖霜就是画蛇添足。
金笼子；外表舒适诱人却束缚人的处境
She realized that her luxurious apartment was a gilded cage, with no freedom to pursue her dreams.
她意识到自己豪华的公寓是一个金笼子，她没有自由去追求梦想。
粉饰令人不快之事；给苦药裹上糖衣
The manager gilded the pill of the salary cut with promises of future bonuses.
经理用未来奖金的承诺来粉饰减薪这一令人不快的事。
为精纯的黄金镀金，为洁白的百合涂色——多此一举。（出自莎士比亚《约翰王》）
Adding too many decorations to the wedding cake only gilded the lily.
给婚礼蛋糕加太多装饰只是画蛇添足。
无论是大理石，还是帝王镀金的纪念碑，都不能比这有力的诗篇更长久。（出自莎士比亚十四行诗第55首）
The setting sun gilded the mountaintops.
落日给山顶镀上了金色。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.