the gatehouse of [place]
用 the gatehouse of 表示‘某处的门房/警卫室’。
The gatehouse of the castle is now a small museum.
城堡的门房现在是一个小博物馆。
门房；警卫室
庄园入口旁的看守房,常为看门人住所；也指过去用作此住所的房屋。；建在大门口的房子；通常是看门人的住所；看门人的岗亭或遮蔽处。
a house built at a gateway, typically used as the gatekeeper's residence
庄园入口旁的看守房,常为看门人住所；也指过去用作此住所的房屋。
A lodge besides the entrance to an estate; often the residence of a gatekeeper; also a dwelling formerly used as such a residence.
建在大门口的房子；通常是看门人的住所
a house built at a gateway; usually the gatekeeper's residence
看门人的岗亭或遮蔽处。
A shelter for a gatekeeper.
The old gatehouse still stands at the entrance to the estate.
那座旧门房仍然矗立在庄园入口处。
用法提示：gatehouse 在这里指庄园入口处的门房，是名词。
The groundskeeper lives in the stone gatehouse next to the main gate.
园丁住在主大门旁的石砌门房里。
用法提示：gatehouse 作“门房”讲，指看门人居住的房屋。
Visitors must report to the gatehouse before entering the factory.
访客进入工厂前必须先到警卫室报到。
用法提示：gatehouse 在此指工厂入口的警卫室，是名词。
用 the gatehouse of 表示‘某处的门房/警卫室’。
The gatehouse of the castle is now a small museum.
城堡的门房现在是一个小博物馆。
用 at 说明门房的位置，常见于入口、大门口等。
They live in a gatehouse at the entrance to the estate.
他们住在大宅入口处的门房里。
lodge 比 gatehouse 更常用、词义更宽，可指供园丁、门卫等居住的入口小屋；gatehouse 常强调与大门相连的建筑。
porter's lodge 特指有 porter（门卫、传达员）值班的地方，强调“有人值守”而非居住，常见于英式大学或机构；与 gatehouse 的住宅义不完全对等。
grammar · medium
易错句子There are two gatehouse near the castle gate.
正确表达There are two gatehouses near the castle gate.
gatehouse 是可数名词，two 后面必须用复数形式 gatehouses。汉语名词没有复数变化，所以容易漏掉 -s。
grammar · medium
易错句子The guard lives in gatehouse.
正确表达The guard lives in a gatehouse.
gatehouse 是单数可数名词，前面需要加限定词 a/an/the/this 等；汉语没有冠词，学习者常会漏掉 a。
grammar · medium
易错句子He knocked on the gatehouse to get in.
正确表达He knocked on the gate to get in.
gatehouse 指大门旁的房子（门房/警卫室），不是大门本身；敲门应该说 knock on the gate。注意区分建筑物与入口的 gate。
gatehouse 指“门房”这个建筑或房间；gatekeeper 指在里面工作的人。汉语的“门房”既可指房子也可指人，英语中不能混用。
gatehouse 是建在入口处、供门卫居住或值班的建筑物；gateway 是进出的通道或门洞，不是房屋。
gatehouse 多指城堡或庄园大门口的看守住所；guardhouse 指军队营区里站岗或关押人的建筑，偏军事用途。
城堡门楼
The castle gatehouse still stands at the main entrance.
城堡门楼仍然矗立在大门入口处。
中世纪门楼
This medieval gatehouse was once part of the city walls.
这座中世纪门楼曾是城墙的一部分。
石头门楼
They renovated the old stone gatehouse.
他们翻新了那座古老的石头门楼。
庄园门房
The estate gatehouse sits beside the main road.
庄园门房坐落在主干道旁。
gatehouse 是建在大门旁或大门上的房屋，与 gate 直接相关。
gatehouse 常作为看守或警卫的住所，sentry 表示在此值守的人。
gatehouse 位于入口处，用于控制或管理进出。
lodge 也是看守人居住的小屋，与 gatehouse 概念相近。
gatehouse 常见于庄园、城堡等大宅院的入口。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.