functioning

最常用；主语可为机器、方法、计划等，口语与书面语均可，与 function 直接替换度最高。

比 function 稍正式，侧重系统、设备按预定方式运作；主语多为机器、组织或流程。

强调持续、顺畅地运作，常用于发动机、计算机程序、组织等；口语色彩强于 function，且不一定传达“功能正常”的评价。

强调在具体情境中的功能发挥，常接 well/poorly 等状语表明效果；比 function 正式，常带评价色彩。

常接 as/for 结构，表示“起…作用”；侧重点在目的与用途，而非机械运转；与 function as 近义。

表示机器、设备或系统无法正常工作，是 function（起作用、运转）最直接的反义词。

指系统、器官等不再发挥作用，如 fail to function。此处 function 为动词义‘运转、起作用’，非名词‘功能’。

常指车辆、机器等因故障停止运转，与 function 的‘正常运转’相对。

nction

nction

ction

ction

ction

tion

无前缀；词根 funct-（执行，完成）+ 后缀 -ion（表行为/状态）。同根词：functional（功能的）、dysfunction（功能失常）。

机器能正常运转并发挥功能，常作 function 的主语。

设备是否正常运作常用 function 来描述。

系统整体运行情况常用 function 来表达。

身体器官发挥作用时也用 function。

某部件在整体中起作用时也用 function。