fiaschi

debacle 较正式，常指涉及机构、政党或军事行动的突发性大失败；个人尴尬小事用 fiasco 更自然。

disaster 适用范围广，可指自然灾害或重大事故；作“失败”讲时不如 fiasco 强调荒谬和丢脸。

catastrophe 语气最重，暗示损失惨重、影响深远；若只是令人难堪的小失败，用 fiasco 更恰当。

flop 是口语词，多指电影、戏剧、产品等不受欢迎而失败；fiasco 更强调过程混乱且丢脸。

shambles 强调现场的混乱无序，不一定指整体失败；fiasco 则突出“彻底失败”这一结果。

与fiasco（惨败；彻底失败）相对，指行动或事件取得理想结果。

指辉煌的胜利或重大成就；与fiasco的“彻底失败”相对，语气更强。

指成功的演出、作品等；与fiasco（可笑的失败局面）相对，常用于娱乐语境。

fiasco 指因愚蠢或组织不力而造成的丢脸惨败；disaster 泛指任何严重灾难或不幸事件，不一定是丢脸的。

fiasco 强调结果可笑丢脸，常指小场面；debacle 语气更重，常指政治、军事或金融上的大溃败。

flop 是口语，多指作品、演出或产品不受欢迎；fiasco 更正式，指组织仓促或愚蠢导致的彻底失败。

sco

sco

sco

竞选或营销活动若组织失误，常被新闻描述为fiasco。

产品发布或公开推出活动出现严重差错，可能沦为fiasco。

军事、商业等行动遭遇重大失败时，常用fiasco来概括。

公开活动的组织失败容易演变成fiasco。

公关宣传出现尴尬局面，常被称为publicity fiasco。