Word
fermata
延长记号；延音记号
核心释义
常写作 𝄐 形状，标在音符或休止符的上方或下方。
the written sign, a dot with a semicircle over or under a note or rest, showing that it is to be held longer than usual
- 1.
延长音符或休止符超过其通常时值。
The holding of a note or rest for longer than its usual duration.
- 2.
这种延长的记号,通常用点加半圆表示,写在延长音符或休止符的上方或下方。
The notation ⟨◌͒⟩ of such a prolongation, usually represented as a dot with a semi-circle above or below it, written above or below the prolonged note or rest.
延长音；延音；延长音符或休止符超过其通常时值。；这种延长的记号,通常用点加半圆表示,写在延长音符或休止符的上方或下方。；延长记号；停留记号
用法In use
The pianist held the last chord through a long fermata before the audience began to clap.
用法提示：名词，指乐谱上要求延长音符时值的记号，这里说明钢琴家利用它延长了和弦。
Our music teacher drew a fermata above the final note so that we would know to hold it longer.
用法提示：名词，指画在音符上方的延长记号本身，这里表示老师画出这个符号的动作。
During choir practice, we learned to wait through the fermata instead of rushing on to the next line.
用法提示：名词，指乐谱中需要延长等待的地方，这里说明合唱时要在该记号处停留。
a fermata over/above a note or rest
记号写在音符或休止符下方时，也可用 below。
There is a fermata over the last note of the phrase.
乐句最后一个音符的上方有一个延长记号。
place/put a fermata over sth
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- fermata sign
- 延长记号
- The fermata sign above the note tells the player to hold it longer.音符上方的延长记号提示演奏者把这个音延长。
- place a fermata over
- 在……上方标注延长记号
- The composer placed a fermata over the final chord.作曲家在最后一个和弦上方标注了延长记号。
- hold the fermata
- 保持延长
- The conductor held the fermata longer than the orchestra expected.指挥保持延长的时间比乐团预想的更长。
- pause on a fermata
- 在延长记号处停顿
- The singers paused on the fermata before continuing.歌手们在延长记号处停顿，然后继续演唱。
- a long fermata
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
助记联想：把音唱成“fer-MA-ta”，唱到 MA 时故意拖长不收音；谱上那个小圆点加个小半圆，正提醒你把音按住延长。
语境与语域Context & Register
语域：formal 常见场景：乐谱标注、音乐教学、管弦乐排练 fermata 是音乐领域的专业术语，通常出现在乐谱、音乐教学和排练等正式或专业语境中，日常口语里比较少见。
语法说明Grammar Note
复数常用 fermatas，也可作 fermate。
发音与拼写Pronunciation & Spelling
fermata 读作 /fəˈmɑːtə/，重音在第二音节，结尾是 /ɑːtə/。sonata、cantata、toccata、stigmata、errata 的常见读音都以重读的 /ɑːtə/ 结尾，与 fermata 押韵；但 stigmata 也有 /ˈstɪɡmətə/ 的读法，那时不押韵。regatta 拼写相似，却读 /rɪˈɡætə/，元音是 /æ/，并不押韵，注意不要混淆。
一起学习词形Learn the forms together
页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.