feel

非正式口语，多指人对某个地方或场合的直接整体感受，常较主观；正式写作中不宜与 atmosphere 互换。

通用正式词，泛指环境或场合给人的整体气氛；与 feel 的这一义项最接近，多数语境可直接替换。

侧重某时某地或一群人的情绪基调；与 feel 相比更偏向情感状态，不一定用于描述客观环境属性。

指由色彩、言辞、行为等综合体现的风格基调，比 atmosphere 更抽象，多用于作品、谈话或整体印象。

与“直觉/模糊印象”义项相对，指确凿无疑的认识；不用于“手感/氛围”义项。

与“直觉/模糊印象”义项相对，指可核实的客观事实；不用于“手感/氛围”义项。

与“直觉/模糊印象”义项相对，指客观实际；不用于“手感/氛围”义项。

与“直觉能力”义项相对，指逻辑推理；不用于“手感/氛围”义项。

作名词时，feel 多指触摸得到的手感或说不出根据的直觉；feeling 则指情绪、身体感受或对某事的预感，常搭配 have a feeling that…。

feel 强调触摸之后获得的主观印象（手感、氛围）；touch 则强调触摸的动作或触觉感官，常出现在 to the touch 短语中。

feel 可指场所或情况给人的整体氛围；vibe 是口语说法，多指从人、音乐或场所散发出来的感觉或能量。

v.

n.

v.

n.

n.

n.

指尖触摸是感受物体表面的主要方式，与feel的触觉义直接相关。

质地是触觉感知的对象，常用于描述通过抚摸得到的整体感觉。

场合或地点给人的心境感受，与feel表示氛围的义项相近。

不经仔细推理的天然倾向，与feel的直觉理解义相关。

振动是一种可被触摸感知的物理感觉，属于feel的感知范围。