fag for sb
这是英国公学的历史用法,指低年级学生为高年级学生做杂务,现代英语中已很少使用。
In British public schools, younger boys once had to fag for the senior pupils.
在英国公学里,低年级男生曾经必须为高年级学生当杂役。
苦干;拼命工作
fags — third person singular of fag
使精疲力竭;使疲惫;做杂役;当侍从;在英国公立学校为高年级学生服务;努力工作;因过度使用或巨大压力而疲惫
在英国公立学校为高年级学生服务
act as a servant for older boys, in British public schools
努力工作
work hard
因过度使用或巨大压力而疲惫
exhaust or get tired through overuse or great strain or stress
一般现在时
He fags for the older boys at school.
他在学校为高年级学生跑腿。
past
She fagged all day doing the cleaning.
她做了一整天的清洁工作,累坏了。
现在进行时
The workers are fagging away at the construction site.
工人们正在建筑工地上辛苦地干活。
规则动词,过去式和过去分词加-ed,现在分词加-ing。
He fagged for a senior boy during his first year at the boarding school.
他在寄宿学校的第一年为一名高年级男生做杂役。
用法提示:本例中'fagged'是动词过去式,表示(在英国公学中)为高年级男生做杂役。
The new students are fagging for the prefects every evening.
新生们每天晚上在为级长做杂役。
用法提示:本例中'fagging'是动词现在分词,表示(在英国公学中)为高年级男生做杂役的持续动作。
Tom fags for a sixth-former and has to polish his shoes.
汤姆为一名六年级学生做杂役,还得擦他的鞋。
用法提示:本例中'fags'是动词第三人称单数一般现在时,表示(在英国公学中)为高年级男生做杂役的日常行为。
这是英国公学的历史用法,指低年级学生为高年级学生做杂务,现代英语中已很少使用。
In British public schools, younger boys once had to fag for the senior pupils.
在英国公学里,低年级男生曾经必须为高年级学生当杂役。
英式口语说法,表示“埋头苦干某事”,其中 away 通常不省略。
He fagged away at his dissertation for months.
他埋头苦干了好几个月写博士论文。
fagged 作形容词性用法表示“筋疲力尽”,多见于英式口语,常与 feel、be 连用。
By the end of the shift she felt completely fagged.
一班工作结束时,她已经累得筋疲力尽。
tire 最常用,语气较轻,指使人感到疲劳。
exhaust 语气强,指彻底耗尽体力或精力,常与 out 连用(如 be exhausted)。
weary 偏书面,多指长时间或令人厌烦的活动所致的疲倦。
wear out 为动词短语,侧重因过度劳累而耗尽,多用于非正式场合。
fatigue 较正式,常见于医学或技术语境,表示使疲劳。
grammar · medium
易错句子After the long hike, I felt completely fag.
正确表达After the long hike, I felt completely fagged.
fag 是动词,不能直接放在 feel 后作表语;表示“累极了”要用过去分词 fagged 作形容词。这里只把动词原形改为 -ed 形式。
grammar · medium
易错句子My brother fag in the library every evening.
正确表达My brother fags in the library every evening.
一般现在时主语为第三人称单数时,动词要加 -s;fag 的第三人称单数形式是 fags。
grammar · medium
易错句子She faged all night to finish the report.
正确表达She fagged all night to finish the report.
fag 是重读闭音节且末尾只有一个辅音字母,构成过去式时要双写 g 再加 -ed,所以是 fagged,不是 faged。
对应“使疲惫”义项;refresh 指消除疲劳、恢复精神,与 fag 表示使精疲力竭相反,不适用于“做杂役”或“苦干”义项。
对应“疲惫”义项;rest 作动词表示放松休息,与 get tired/fagged 相对,但不对应 fag 的“侍从”义项。
对应“使疲惫”义项;recharge 多指通过休息或睡眠恢复体力,与 fag 造成精疲力竭相反,仅限该义项。
对应“使疲惫”义项;invigorate 强调给注入活力,与 fag 表示使疲惫、耗竭相反,不涉及其他义项。
对应“使疲惫”义项;energize 指使有干劲,与 fag 的使身心疲惫相对,且词性均为动词。
flag 多作不及物动词,指精力或体力自行衰减,不能表示“使别人疲惫”;fag 表示“使精疲力竭”时多用于 fag out,且是英式非正式口语。说“我累坏了”可用 I'm fagged out,而说某人的劲头渐渐不济则用 flag。
exhaust 是中性、通用的及物动词,语气强,可直接接人;fag(out)是英式非正式口语说法,多见于日常交谈。正式写作或美式英语中表达“累垮”更常用 exhaust 或 tire out,而不用 fag。
toil 强调长时间辛苦劳作,书面且略带文学色彩,作不及物动词;fag 表示“苦干”是英式非正式口语,还常带“干杂活、当差”的意味。正式描述劳作宜用 toil,口语里说“拼命干”才用 fag。
拼命工作;苦干
She fagged away at her thesis all weekend.
她整个周末都在拼命赶论文。
使精疲力竭;使疲惫不堪
The long hike really fagged me out.
那次长途徒步真的把我累坏了。
为(高年级学生)当杂役
In the old days, new boys had to fag for the prefects.
在过去,新生不得不为级长当杂役。
累极了;精疲力竭
After the match, the players were completely fagged out.
比赛结束后,球员们完全精疲力竭了。
fag 与英国公学制度相关,在该环境中低年级学生为高年级学生服务。
fag 有“为年长男生服务”的含义,与 servant 同属服务、使唤语义场。
fag 也表示“拼命工作”,与 work 在“付出劳动”的概念上相关。
fag 可表示因过度使用或压力而疲惫,tired 描述这种劳累后的状态。
fag 的“使疲惫”义常由过度使用、压力或劳累引起,strain 正是这类诱因。
精疲力竭的;累垮的
After the long hike, I was totally fagged out.
长途跋涉后,我彻底累垮了。
努力苦干;埋头工作
He fags away at his English every day.
他每天埋头苦学英语。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.