have a fag
英式口语说法，a fag 指一支香烟；美式英语一般不用这个词表示香烟。
We nipped outside to have a fag.
我们溜出去抽了根烟。
（贬义）男同性恋者；卷烟；对公开同性恋男子的冒犯性称呼；吃力的工作；苦工
a cigarette
卷烟
finely ground tobacco wrapped in paper; for smoking
对公开同性恋男子的冒犯性称呼
offensive term for an openly homosexual man
Cleaning the entire house by myself was a real fag.
我一个人打扫整个房子真是件苦差事。
用法提示：名词，表示吃力的工作
He found the daily commute a tedious fag.
他发现每天通勤是件乏味的苦工。
用法提示：名词，表示令人疲倦的工作
The students complained that the homework was a fag.
学生们抱怨家庭作业是件苦差事。
用法提示：名词，表示繁重的工作
英式口语说法，a fag 指一支香烟；美式英语一般不用这个词表示香烟。
We nipped outside to have a fag.
我们溜出去抽了根烟。
表示多支香烟时用复数 fags，常与 packet 等量词搭配。
He bought a packet of fags on the way home.
他在回家路上买了一包烟。
与具体数目连用时用复数 fags，是可数名词。
She smokes twenty fags a day.
她每天抽二十支烟。
此义指男同性恋者，是极具冒犯性的蔑称，交流中应完全避免使用。
The bully called him a fag.
那个欺凌者骂他是“基佬”。
标准用语，可在正式场合替代 fag；fag 为英式口语。
口语，常指一根烟或抽烟的动作，如 have a smoke，不能用于所有“香烟”的正式语境。
攻击性比 fag 更强，常见于美式俚语，属严重冒犯语，应避免使用。
主要见于英式英语，含义与 fag 相同，同为冒犯语，不建议使用。
grammar · medium
易错句子Everyone knows he is a fag.
正确表达Everyone knows he is gay.
fag 指同性恋男性时是侮辱性称呼，带强烈贬义，不能像 gay 那样中性使用；客观描述性取向应说 gay。
grammar · medium
易错句子I'm going to the shop to buy a pack of fags.
正确表达I'm going to the shop to buy a pack of cigarettes.
fag 作“香烟”讲是英国口语用法；在美国语境中该词会被理解为侮辱性称呼，用 cigarettes 才符合美式习惯并避免冒犯。
对应“fag”的贬义名词义项“男同性恋者”（而非“香烟”义）；straight 作名词指异性恋者，与该贬义词相对。
要中性地、跨地区地表达“香烟”就用 cigarette；fag 是英式口语/俚语，而且在美国英语里常被理解为对男同性恋者的侮辱语，所以正式场合和跨地区交流时不要用 fag 指烟。
cig 是 cigarette 的英式口语缩写，语气随便但不带冒犯义；fag 更老派、地域色彩更重，在美式语境中还可能被听成侮辱语。书面或正式场合两词都宜换成 cigarette。
一包香烟（英式俚语）
He stopped at the shop to buy a packet of fags.
他在商店停下来买了一包香烟。
抽烟休息时间
She's always taking a fag break instead of staying at her desk.
她总是不在工位上，而是去抽烟休息。
卷一支烟
He rolled a fag while waiting for the bus.
他等公交车时卷了一支烟。
烟蒂；（比喻）残端
He stubbed out his fag end in the ashtray.
他在烟灰缸里掐灭了烟蒂。
骂某人是同性恋（侮辱性用语）
He was suspended for calling a classmate a fag.
他因骂同学是同性恋而被停学。
香烟的主要原料，常见于吸烟话题。
点燃香烟时的常用工具，与 fag 的“香烟”含义相关。
弹烟灰、放香烟的容器，出现在吸烟场景中。
fag 作冒犯性称呼时属于一类贬损他人的词语。
与 fag 的冒犯含义相关的偏见态度，常在同一类讨论中出现。
末尾；最后的一段
We only heard the fag end of their argument.
我们只听到了他们争吵的结尾部分。
粗略的估算；草草得出的数字
It was a back-of-a-fag-packet calculation, not a detailed budget.
那只是粗略估算，不是详细预算。
（冒犯语）爱与男同性恋交朋友的女人；男同性恋的女性密友
The article called her a fag hag because she goes to every Pride event with her gay friends.
文章称她为男同性恋的女性密友，因为她每次都和同性恋朋友一起去参加同性恋骄傲活动。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.