Your Excellency
当面称呼大使、总督等高级官员时使用。注意此处“Excellency”首字母大写。
Thank you, Your Excellency, for your time.
谢谢您，阁下，感谢您抽出时间。
阁下
excellencies — plural of excellency
对某些高级官员或显要人物的尊称；卓越；优秀的品质；优点
a title used to address dignitaries such as ambassadors or governors, usually preceded by 'Your', 'His', or 'Her'
通常与 Your、His 或 Her 连用
对某些高级官员或显要人物的尊称
A form of address for certain high officials or dignitaries.
卓越；优秀的品质
Synonym of excellence; the quality of being excellent.
His Excellency will open the new trade center tomorrow at noon.
阁下将于明天中午为新贸易中心揭幕。
用法提示：His Excellency 中的 Excellency 是名词，用作对要人的尊称。
The assistant arranged a private dinner for Her Excellency and her delegation.
助理为阁下和她的代表团安排了一场私人晚宴。
用法提示：Her Excellency 中的 Excellency 是名词，表示对女性要人的尊称。
Please inform Your Excellency that the ceremony will begin at dusk.
请通知阁下，仪式将于黄昏开始。
用法提示：Your Excellency 中的 Excellency 是名词，用于当面称呼要人。
当面称呼大使、总督等高级官员时使用。注意此处“Excellency”首字母大写。
Thank you, Your Excellency, for your time.
谢谢您，阁下，感谢您抽出时间。
用于在正式场合提及其他高级官员，不直接当面使用。
Her Excellency the Ambassador will attend the meeting.
大使阁下将出席这次会议。
grammar · medium
易错句子I admire her excellency as a leader.
正确表达I admire her excellence as a leader.
excellency 是尊称头衔，意为“阁下”，不是抽象名词“优秀”；表示“优秀；卓越”应使用 excellence。
grammar · medium
易错句子Excellency, your car is ready.
正确表达Your Excellency, your car is ready.
直接称呼某位阁下时，称呼语应为 Your Excellency，不能只用 Excellency。
grammar · medium
易错句子Your Excellency has arrived.
正确表达His Excellency has arrived.
当面称呼用 Your Excellency；在第三者转述中提到某位阁下时，应用 His Excellency（女性用 Her Excellency）。
excellence 指品质或水平（优秀、卓越），而 excellency 是对大使、总督等要人的尊称，意为“阁下”；二者拼写仅差一个 y，注意词尾 -ce 与 -cy 的区别。
阁下（直接称呼高官）
Thank you, Your Excellency, for your kind invitation.
感谢阁下您的盛情邀请。
阁下（尊称男性高官）
His Excellency the ambassador will arrive at noon.
大使阁下将于中午抵达。
阁下（尊称女性高官）
Her Excellency the president opened the conference.
总统阁下为会议揭幕。
各位阁下（尊称多位高官）
Their Excellencies attended the state banquet last night.
各位阁下昨晚出席了国宴。
-ency
-ency
-ency
-ency
-ency
-ency
ex-（向外；超出） + -cell-（升起；突出） + -ency（名词后缀，表状态/性质） → 杰出；阁下。同前缀：exit 出口, expand 扩展, export 输出；同后缀：efficiency 效率, emergency 紧急情况；同源词：excel 擅长, excellent 杰出的。
大使经常被尊称为“阁下”
总督或州长也常使用“阁下”这一尊称
使用尊称须遵循正式的外交或宫廷礼仪
对王室成员的尊称，与“阁下”同属敬语系统
对君主或国王的尊称，与“阁下”同属正式称谓
阁下（对大使、总督等高级官员的尊称）
Your Excellency, the delegation has arrived.
阁下，代表团已经抵达。
阁下（尊称男性高级官员，如大使或总督）
His Excellency will arrive in the morning.
阁下将于上午抵达。
阁下（尊称女性高级官员，如大使或总督）
Her Excellency the ambassador is ready to see you.
大使阁下已准备好见您。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.