a euphemism for sth
常用来解释某一表达的真实含义。也可写作“a euphemism for [名词]”。
The term 'passed away' is a euphemism for 'died'.
“过世”是“去世”的委婉说法。
委婉语；委婉说法
euphemisms — plural of euphemism
用委婉词句替代更冒犯、直白或粗俗的表达；用作委婉替代的词句；委婉词
euphemism
用委婉词句替代更冒犯、直白或粗俗的表达
The use of a word or phrase to replace another one that is more offensive, blunt or vulgar.
委婉语
an inoffensive or indirect expression that is substituted for one that is considered offensive or too harsh
用作委婉替代的词句
A word or phrase that replaces another in this way.
'Passed away' is a gentle euphemism for 'died'.
“Passed away”是“died”的温和委婉说法。
用法提示：euphemism 作单数名词，与 for 连用，说明某个词是另一词的委婉表达。
She used the euphemism 'between jobs' to explain why she was unemployed.
她用“between jobs”这个委婉说法来解释自己失业的原因。
用法提示：euphemism 作可数名词，作动词 use 的宾语，指代一个委婉短语。
Customers often prefer euphemisms like 'pre-owned' to the word 'used'.
顾客往往更喜欢“pre-owned”这类委婉说法，而不是“used”这个词。
用法提示：euphemisms 是复数形式，作动词 prefer 的宾语，表示多个委婉表达。
常用来解释某一表达的真实含义。也可写作“a euphemism for [名词]”。
The term 'passed away' is a euphemism for 'died'.
“过世”是“去世”的委婉说法。
强调为避免冒犯或尴尬而选择委婉表达。后接具体表达时可用“use a euphemism for/about sth”。
Instead of saying 'he lost his job', she used a euphemism.
她没有直接说“他失业了”，而是用了委婉说法。
用于说明某词在特定语境中承担委婉语的功能，常与介词for连用。也可说“as a euphemism for sth”。
The word 'downsizing' is used as a euphemism for firing people.
“精简”一词被用作解雇员工的委婉说法。
circumlocution 侧重于表达冗长绕弯，不一定是为了避讳，也可能是为了回避或掩饰；euphemism 则专指为不冒犯他人而采用的委婉词。
understatement 是故意把严重程度说轻，常带有谦虚、讽刺或抑制语气；而 euphemism 是用中性或正面词替代反感或尴尬的字眼。
polite term 最接近 euphemism，强调用词的有礼得体，多用于日常交际；而 euphemism 更广泛，也可以指历史上形成的固定委婉说法。
softening 指在话语中加入缓和成分以降低刺激，可能不是固定的替换词，而是修辞手段；euphemism 往往是约定俗成的替代词。
grammar · medium
易错句子It is euphemism to say she is 'plump' instead of 'fat'.
正确表达It is euphemistic to say she is 'plump' instead of 'fat'.
euphemism 是名词，意为“委婉语”，而“it is ... to say”结构需要形容词作表语，因此应使用形容词 euphemistic（委婉的）。
grammar · medium
易错句子He used 'pass away' as a euphemism of dying.
正确表达He used 'pass away' as a euphemism for dying.
英语中 euphemism 表示“……的委婉语”时搭配介词 for，而不是把汉语的“的”直译为 of。
grammar · medium
易错句子There are many euphemism in English.
正确表达There are many euphemisms in English.
euphemism 是可数名词，在 many 后须用复数形式 euphemisms。
针对本义“委婉语”：dysphemism 指用粗野或冒犯性的词语替代温和说法，与委婉方向相反；不可等同于普通脏话或单纯直率。
euphemism 是让说法委婉、不冒犯；dysphemism 正相反，故意用粗鲁或贬损的表达。两者词形相似，但前缀 eu-（好）与 dys-（坏）方向相反。
euphemism 指为避讳而替换的词语，关注语义是否冒犯；euphony 则指语音听起来优美，关注听觉效果，与语义替代无关。二者都以 eu- 开头，但 euphemism 的 -phemism 源自“言语”，euphony 的 -phony 源自“声音”。
…的委婉说法
The phrase "passed away" is a euphemism for "died."
短语“passed away”是“died”的委婉说法。
使用委婉语
She used a euphemism to avoid saying the word "fired."
她用了一个委婉语，避免直接说“解雇”这个词。
礼貌的委婉说法
He offered a polite euphemism for his boss's bad decision.
他用了一个礼貌的委婉说法来评价老板的糟糕决定。
政治委婉语
War is often described with political euphemisms.
战争常常用政治委婉语来描述。
不过是…的委婉说法
"Downsizing" is just a euphemism for getting rid of workers.
“精简规模”不过是裁掉员工的委婉说法。
eu- (good) + pheme (speech) + -ism (state/act)
eu- (good) + pheme (speech) + -istic (adjective suffix)
eu- (good) + pheme (speech) + -ize (verb suffix)
eu- (good) + -logy (speech/discourse)
dys- (bad) + pheme (speech) + -ism (state/act)
委婉语常常源于社会禁忌，用委婉词替代应避讳的词语。
使用委婉语是为了维护礼貌，避免冒犯他人。
委婉表达通常是一种间接的说法，不直接指向令人不适的事物。
委婉语常用于死亡、疾病、生理功能等敏感话题。
委婉语的作用是缓和生硬或刺耳词语的冲击力。
因此，政治语言在很大程度上不得不由委婉语、循环论证和纯粹的含糊其辞构成。
This quote is from George Orwell's 1946 essay 'Politics and the English Language,' where he warns that political language uses euphemism and vague phrasing to make lies sound truthful.
这句引文出自乔治·奥威尔1946年的文章《政治与英语语言》，他在其中警告说，政治语言利用委婉语和含糊措辞让谎言听起来像是真话。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.