empowerments

强调正式的、官方的许可，常指书面或法定权力；比 empowerment 更具体，不强调“增能”本身。

侧重法律或官方的正式批准；注意“制裁”义项与此无关。

常指具体的授权文件或正当理由，比 empowerment 更具体，多用于法律语境。

强调自上而下的正式命令或授权，常带“必须执行”的意味，比 empowerment 更强制。

最口语化，只表示“允许”，没有 empowerment 蕴含的赋予能力或正式权力的意思。

本词条取‘授权；许可’义（conferring legality or sanction）。disempowerment 是 empowerment 的词缀反义词，但更侧重‘使人失去权力或自主能力’，在法律授权语境中不一定与 revocation 互换。

指撤销原先授予的许可、授权或权力，尤其用于正式证件或委托的取消，与‘授权’的给予方向相反。

与‘许可’相对，指通过法律或权威明令不许做某事，不涉及‘原本已授予后再收回’的动作。

authorization 侧重官方或正式的许可手续，通常针对具体行为；empowerment 侧重赋予权力或能力，使人能够自主行动。

permission 只是同意某个具体行为；empowerment 是赋予权力或权威，而不只是放行。

empower 是动词，empowerment 是名词；需要谓语时用 empower，需要主语或宾语表示“授权/赋能”时用 empowerment。

n.

v.

n.

n.

n.

v.

em-（使；赋予）+ power（力量；权力）+ -ment（名词后缀，表行为或结果）。同源词：empower（授权；使能够）、powerful（强大的）、powerless（无力的）

赋权常与保障个人或群体的权利紧密相关。

赋权使人能够表达意见，获得发言权和影响力。

赋权增强个人或群体的主体意识和行动能力。

赋权过程有助于建立自信和自我认同。

赋权鼓励人们积极参与决策和社会事务。