dishevelled

较正式，强调缺乏打理，常指头发或外表，也可指环境；比dishevelled更书面。

最常用，但语义宽泛，可指空间、事情或局面，不特指人；用指人时不如dishevelled生动。

语气较弱，指不够整齐，可用于人或物；与dishevelled相比，没有那种乱糟糟、不修边幅的强烈形象。

非正式，含贬义，指外表邋遢且不体面，常暗指不注重仪表或条件差。

特指衣物或头发因压挤而发皱变乱，只强调皱褶，不涵盖整体蓬乱。

对应“外表凌乱、不整洁”的义项，指衣着外观干净整齐，不特指头发是否梳理；与 neat 近义，常可互换，但 tidy 更强调收拾得有序。

对应“不整洁、邋遢”的义项，强调外观干净利落、无杂乱；可与 tidy 互换，语域比 kempt 更口语化。

对应“（指人）头发未梳理、蓬头散发”的义项，强调整个人仪表得体、头发整齐；不用于描述房间等无生命事物。

为 unkempt、dishevelled 的正式书面反义词，特指头发梳好、外表齐整；语域较正式，口语中不常用。

对应“in disarray；极其无序”的义项，侧重秩序井然、安排有序；多形容场所、队列或安排，较少形容人的仪容。

unkempt 强调因长期缺少梳理或护理而显邋遢，常形容头发或外表；dishevelled 更多指因风吹、奔跑等而把头发弄乱、衣冠不整，不一定是长期忽视。

messy 应用范围广，可形容房间、桌子、工作或局面等任何凌乱的事物；dishevelled 只用于人或其衣冠、头发，不能用于物体或抽象概念。

scruffy 强调衣着破旧、脏乱、不修边幅，常含贬义；dishevelled 主要形容头发或外表凌乱，未必涉及破旧或肮脏。

adj.

adj.

v.

adj.

v.

v.

dis-(否定/相反) + shevel(头发，源自法语 chevel) + -ed(形容词后缀)；同前缀词：disorder、disappear；同后缀词：tired、exhausted

表示把头发或衣服弄乱的动作，与dishevelled描述的凌乱状态直接相关。

专指把头发弄得蓬乱，是导致dishevelled外观的常见动作。

dishevelled主要描述的对象之一，常与“蓬乱”等词搭配出现。

外表凌乱常涉及衣服不整洁，与蓬乱的头发共同构成邋遢形象。

指不修边幅的整体状态，与dishevelled表达的不整洁程度相呼应。