diptych

核心释义

1. 1.

   由两片硬质材料制成的书写板,以铰链连接,可合拢以保护内部书写。

   A writing tablet consisting of two leaves of rigid material connected by hinges and shutting together so as to protect the writing within.

2. 2.

   画在两块板上的一幅或一系列画,通常用铰链连接。

   A picture or series of pictures painted on two tablets, usually connected by hinges.

3. 3.

   双重名录,分别记录在世和已故的教会神职人员及捐助者。

   A double catalogue, containing in one part the names of living, and in the other of deceased, ecclesiastics and benefactors of a church.

4. 4.

   圣徒名录。

   A catalogue of saints.

5. 5.

   分两卷出版、构成一个连续故事的小说。

   A novel published in two volumes forming one continuous story (as opposed to a duology or dilogy).

6. 6.

   由两个对比部分组成的文学作品,例如从两个对立视角讲述同一故事的叙事。

   A literary work consisting of two contrasting parts, such as a narrative telling the same story from two opposing points of view.

7. 7.

   由两部分组成的作品,处理某一总主题的互补或对比方面。

   Any work made up of two parts treating complementary or contrasting aspects of one general topic.

画在两块板上的一幅或一系列画,通常用铰链连接。；双重名录,分别记录在世和已故的教会神职人员及捐助者。；圣徒名录。；分两卷出版、构成一个连续故事的小说。；由两个对比部分组成的文学作品,例如从两个对立视角讲述同一故事的叙事。