dei libri
collocation一些书
Ho comprato dei libri al mercato.
我在市场上买了一些书。
一些
先理解核心含义,再看它在真实句子里的用法。
一些
some
意大利语用法,表示“一些”。
The chef said dei funghi would make the soup richer.
厨师说放一些蘑菇会让汤更鲜美。
用法提示:dei 在句中作部分冠词,表示“一些”。
At the café, I ordered dei biscotti to go with my cappuccino.
在咖啡馆,我点了一些意式脆饼来配我的卡布奇诺。
用法提示:dei 表示“一些”,后接阳性复数名词。
For dinner, we bought dei ravioli from the Italian deli.
晚餐时,我们从意大利熟食店买了一些意式饺子。
用法提示:dei 在此表达“一些”,是意大利语前置词与冠词的缩合形式。
用于可数名词复数,强调数量少;与 a little(用于不可数名词)相对。
比 a few 稍多,通常指三至九;较正式,可接可数名词复数。
用于不可数名词;不能替代 some 与复数可数名词连用。
较正式,后接可数名词复数,谓语用复数;常见于书面语。
此处 dei 按词典释为“一些”(意大利语阳性复数部分冠词,相当于 some)。其反义为 nessuno(没有一个/没有任何)。注意 dei 在意大利语中还可是介词 di 与定冠词 i 的缩合形式,表示“……的”,该反义只针对“一些”这一义项;且 nessuno 作形容词时一般修饰单数名词,与 dei 的复数用法不对等。
一些书
Ho comprato dei libri al mercato.
我在市场上买了一些书。
一些孩子
Ci sono dei bambini che giocano nel parco.
有一些孩子在公园里玩。
一些钱
Mi servono dei soldi.
我需要一些钱。
一些问题
Abbiamo dei problemi con la macchina.
我们的车有一些问题。
一些花
Lei mi ha regalato dei fiori bellissimi.
她送了我一些漂亮的花。
Dictionary facts from ECDICT.