dazes

比 daze 程度重，常指酒精、药物或疾病导致的半昏迷；日常说 in a daze 时不宜直接换成 in a stupor。

强调出神、催眠或入定，不是受打击后的短暂茫然；常用于 in a trance。

指云雾般的迷糊感，程度较轻，也用于记忆或思路不清；in a haze 可替换较随意的 in a daze，但少含遭受打击的意味。

泛指混淆、搞不清，范围比 daze 广；换用后会失去身体上恍惚、发愣的感觉。

强调因复杂或意外而迷惑不解，更侧重心理上的困惑，不一定有身体上的晕眩感。

针对“晕眩/恍惚状态”这一名词义；指头脑清醒、能感知周围的状态，不能用于“闪光石”义。

针对“晕眩/恍惚状态”这一名词义；指警觉专注、不迷糊的状态，不能用于“闪光石”义。

针对“晕眩/恍惚状态”这一名词义；指思路清晰，与恍惚茫然相对，不能用于“闪光石”义。

daze 是名词，指因震惊、撞击而发呆、恍惚的状态（in a daze）；doze 可作动词或名词，指打瞌睡、短暂小睡（doze off / have a doze）。两者拼写和读音接近，但 daze 强调精神恍惚，doze 强调睡着。

表示“发懵、发呆”的精神状态常用 daze（in a daze），多因受惊或受击；haze 本义是空气中的薄雾、烟雾，短语 in a haze 也可比喻头脑像蒙了雾一样不清醒，但更常与疲劳、药物、疾病相关，也可指字面雾气。要区分是“发呆状态”还是“雾状／蒙雾感”。

daze 是名词，指发呆、恍惚的状态；dizzy 是形容词，指感到头晕、天旋地转。中文都可能译作“晕”，但词性和句法不同：常说 in a daze，而说 feel dizzy / a dizzy spell。不要用 daze 代替形容词 dizzy。

adj.

adv.

aze

aze

aze

强烈的精神或身体打击常让人陷入daze（恍惚）状态。

头部受撞击后可能出现daze，即短暂的意识模糊或晕眩。

trance和daze都形容意识不清、对外界反应迟钝的状态。

haze可比喻思维上的模糊不清，与daze的迷惘感相关联。

处于daze中的人常觉得周围事物像blur一样模糊难辨。