crimson with sth
不及物用法,主语多为脸、脸颊,后接表示情绪的名词,如 shame、embarrassment。
Her cheeks crimsoned with shame.
她的双颊因羞愧而涨得通红。
变深红;脸红
crimsoning — present participle of crimson
把…染成深红色;染红;变成深红色;脸红;染成深红色;使变红;变红,如同因尴尬或羞愧;(使)变为深红色
To become crimson or deep red, especially from embarrassment; to blush.
变成深红色;脸红
To become crimson or deep red; to blush.
染成深红色;使变红
To dye with crimson or deep red; to redden.
变红,如同因尴尬或羞愧
turn red, as if in embarrassment or shame
一般现在时
Her cheeks crimson when she is embarrassed.
她尴尬时脸颊变红。
现在进行时
He is crimsoning with shame.
他羞愧得脸红了。
一般过去时
The sky crimsoned at sunset.
日落时天空变成了深红色。
She crimsoned when he complimented her in front of everyone.
当他在大家面前赞美她时,她脸红了。
用法提示:crimsoned 作为过去式,表示因尴尬而脸红。
He felt his cheeks crimsoning as he realized his mistake.
他意识到自己的错误时,感到脸颊发红。
用法提示:crimsoning 作为现在分词,表示正在脸红的过程。
The girl crimsoned at the unexpected attention.
女孩因意外的关注而脸红了。
用法提示:crimsoned 作为过去式,强调因羞愧而脸红。
不及物用法,主语多为脸、脸颊,后接表示情绪的名词,如 shame、embarrassment。
Her cheeks crimsoned with shame.
她的双颊因羞愧而涨得通红。
不及物用法,不接宾语,主语是本身变红的事物,如天空、树叶等。
As autumn deepens, the ivy crimsons.
随着秋意渐深,常春藤变成了深红色。
及物用法,表示把某物染成深红色,宾语是被染红的事物。
The setting sun crimsoned the clouds.
落日把云朵染成了深红色。
blush 常用于日常口语,强调因尴尬或害羞而脸红;crimson 更书面、程度更深(深红色),较少用于口语。
flush 原因更广(热、运动、情绪等),不一定含羞愧;crimson 多指因强烈情绪而深红。
redden 是通用中性词,可及物或不及物,不特指深红;crimson 特指深红,且多用于书面描写。
color(美式拼写;英式 colour)作‘脸红’解时偏书面/文雅,且不如 blush 常用。
grammar · medium
易错句子Her cheeks crimsonned with embarrassment.
正确表达Her cheeks crimsoned with embarrassment.
crimson 是规则动词,过去式只加 -ed;它的重音在第一个音节 /ˈkrɪmzən/,词尾 -son 不是重读闭音节,所以不双写 n,crimsonned 是错误拼写。
grammar · medium
易错句子Her face crimson whenever she is praised.
正确表达Her face crimsons whenever she is praised.
这里 crimson 作动词,主语 her face 是第三人称单数,一般现在时谓语要加 -s,用 crimsons;crimson 是原形,不能直接作第三人称单数谓语。
针对 crimson 的‘变红/脸红’义项,pale 指面色或颜色变苍白,是常见的直接反义动词。
针对 crimson 的‘因尴尬或羞愧脸红’义项,blanch 多指因恐惧、寒冷而脸色变白,二者在原因上有别。
针对 crimson 的‘染成深红色’使动义项,whiten 表示使变白或变浅,但通常不用于表示因情绪而变脸色。
对应染红这一使动义项,bleach 强调用化学或日晒等方式去除颜色,与‘染红’构成直接反义。
blush 只作不及物动词,专指人因尴尬、羞愧而脸红;crimson 作动词既可指脸色变成深红,也可及物表示“把…染成深红色”,且颜色程度更深、更书面。
redden 是通用词,及物、不及物都可,红色深浅不限;crimson 强调变成深红,脸红义更偏书面,作及物时也多指染成深红色。
flush 常指因热、激动、饮酒等暂时脸红,另有“冲洗”义;crimson 的脸红义更偏羞愧,颜色更深,语体也更书面。
因尴尬而脸红
She crimsoned with embarrassment when she tripped on stage.
她在台上绊倒时,尴尬地脸红了。
气得满脸通红
His face crimsoned with rage at the insult.
他因受到侮辱而气得满脸通红。
脸涨得通红
The shy boy crimsons in the face whenever he is asked a question.
那个害羞的男孩每次被提问时脸都涨得通红。
脸红到脖子根
She crimsoned to the roots of her hair when he praised her.
他称赞她时,她脸红到了脖子根。
情感原因,常导致脸红
变红时最明显的身体部位
另一种引发脸红的情感
同为深红色系颜色,常互换使用
描述脸部颜色变化时常用
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.