have/get a crick in + body part
crick 作名词时常用 have/get 搭配,后接 in 和身体部位。
I got a crick in my neck from sleeping awkwardly.
我睡觉姿势不对,脖子落枕了。
身体某部位(如颈、背)疼痛僵硬,致使其暂时难以活动;痛性痉挛。;门的吱嘎声,或类似的声音。;小型千斤顶;螺旋起重器。;急性硬直
a painful muscle spasm, especially in the neck or back
身体某部位(如颈、背)疼痛僵硬,致使其暂时难以活动;痛性痉挛。
A painful stiffness in some part of the body, like the neck or back, which makes it difficult to move the affected body part for some time; a cramp.
门的吱嘎声,或类似的声音。
The creaking of a door, or a noise resembling it.
小型千斤顶;螺旋起重器。
A small jackscrew.
I got a crick in my neck after sleeping awkwardly on the plane.
我在飞机上睡姿不当,醒来脖子上肌肉抽筋了。
用法提示:名词,指颈部肌肉突然的痉挛疼痛。
Could you massage the crick in my shoulder? It hurts when I turn my head.
你能帮我按摩一下肩膀的肌肉抽筋吗?我一转头就疼。
用法提示:名词,作宾语,表示肩部肌肉抽筋。
He tried to stretch to ease the crick in his lower back before the meeting.
会议前,他试着拉伸来缓解下背部的肌肉痉挛。
用法提示:名词,作动词ease的宾语,表示背部肌肉痉挛。
crick 作名词时常用 have/get 搭配,后接 in 和身体部位。
I got a crick in my neck from sleeping awkwardly.
我睡觉姿势不对,脖子落枕了。
crick 作动词是及物动词,直接接 neck、back 等身体部位作宾语。
He cricked his back lifting the heavy box.
他搬重箱子时扭了背。
比 crick 常用,泛指任何部位的肌肉痉挛,不限于颈或背部。
更侧重肌肉突然的不自主收缩,常见于医学语体;crick 是更口语的说法,范围较窄。
与 crick 几乎同义,尤指颈或背部的痛性抽筋,多用于口语。
强调过度用力或拉伸造成的损伤,不一定由扭转引起;作动词较正式,且可搭配腰、背等部位。
强调猛力扭转的动作,常导致肌肉或关节受伤;比 crick 动作更剧烈、更突然。
grammar · medium
易错句子I got crick in my neck after sleeping.
正确表达I got a crick in my neck after sleeping.
crick 作名词表示“肌肉抽筋”时可数,前面需要加不定冠词 a;汉语没有冠词,容易漏掉,所以英文要加 a。
grammar · medium
易错句子There is a crick on my back.
正确表达There is a crick in my back.
表示身体部位里的抽筋或痉挛时,crick 后要用 in 而不是 on,因为疼痛发生在肌肉内部;on 通常表示在表面。
grammar · medium
易错句子I cricked in my neck while turning quickly.
正确表达I cricked my neck while turning quickly.
crick 作动词是及物动词,表示“扭伤(身体部位)”,后面必须直接跟宾语(如 my neck),不能像不及物动词那样用 in my neck 作状语。
针对动词义项“把(身体部位)扭伤/扭歪”,反义为“伸直”;不适用于名词义项“肌肉痉挛”。
rick 与 crick 都指颈/背部的肌肉痉挛或扭伤,但 rick 是英式变体;在美式英语中通常用 crick,混用会显得语域不合。
crick 读 /krik/,而 creek 标准读音为 /kriːk/,但美式口语中 creek 也常读成 /krɪk/,与 crick 同音;crick 指肌肉痉挛,creek 指溪流,不能因同音而混用。
脖子肌肉抽筋
I woke up with a crick in my neck.
我醒来时脖子抽筋了。
扭伤脖子;使脖子抽筋
She cricked her neck trying to look at the top shelf.
她抬头看最上面的架子时扭伤了脖子。
后背抽筋;背部肌肉痉挛
He got a crick in his back from sleeping on a hard mattress.
他睡在硬床垫上,后背抽筋了。
扭伤背部
He cricked his back while digging in the garden.
他在花园挖土时扭伤了背部。
crick 常指颈部突然出现的肌肉痉挛或僵硬。
背部也是 crick 常见的发生部位。
crick 本质上是一种肌肉痛性痉挛。
crick 带来的主要感受是局部疼痛。
肌肉痉挛时常伴随僵硬感,与 crick 的含义相关但侧重点不同。
脖子酸痛僵硬;落枕
I got a crick in my neck from staring at the computer screen all day.
我整天盯着电脑屏幕,脖子都僵硬了。
克里克说:“我们发现了生命的秘密。”
Francis Crick made this famous remark at The Eagle pub in Cambridge in 1953, after he and James Watson worked out the double-helix structure of DNA.
1953年,弗朗西斯·克里克和詹姆斯·沃森发现DNA双螺旋结构后,在剑桥的老鹰酒吧说了这句名言。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.