countermand sth
countermand 是及物动词,后接命令、决定等名词。
The captain countermanded the evacuation order.
船长撤销了疏散命令。
取消命令;撤回命令
countermands — plural of countermand
与先前命令相反的命令。;收回命令
a command that cancels or reverses a previous command
与先前命令相反的命令。
An order to the contrary of a previous one.
The manager countermanded the order to work overtime after the client changed the schedule.
在客户改变日程后,经理撤回了加班命令。
用法提示:countermanded 是动词 countermand 的过去式,作及物动词,表示撤回之前下达的命令。
Only the department head can countermand the safety directive.
只有部门主管才能撤销这项安全指令。
用法提示:countermand 是及物动词原形,与情态动词 can 连用,表示有权取消或撤回指令。
The director is countermanding his earlier instruction because new information has arrived.
由于收到了新信息,主管正在撤回他先前的指示。
用法提示:countermanding 是现在分词,与 is 构成现在进行时,表示正在撤销先前的指示。
countermand 是及物动词,后接命令、决定等名词。
The captain countermanded the evacuation order.
船长撤销了疏散命令。
被动语态强调命令被撤销的事实,常见于正式语境。
The first order was countermanded by the new supervisor.
最初的命令被新主管撤销了。
countermand 作名词时可数,常与 of 连用表示撤销的对象。
The latest directive is a countermand of the earlier instruction.
最新指令是对早前指示的撤回。
与 countermand 最接近,侧重正式撤销已生效的命令或授权;口语中少用。
多用于法律、合同、决议,强调经正式程序使失效;比 countermand 更书面。
最常用、最通用;日常语境可替代 countermand,但缺少‘以下命令抵消前令’的正式色彩。
范围较广,可撤回命令、申请或声明;语气较温和,不像 countermand 那样强调发布相反命令。
grammar · medium
易错句子The commander countermanded the soldiers to retreat.
正确表达The commander countermanded the order to retreat.
countermand 的宾语是“命令/指令”而不是人,不能说 countermand somebody to do something;中文“命令士兵撤退”里的“命令”是 command,而 countermand 表示“撤销命令”,所以应把宾语改为 order to retreat。
grammar · medium
易错句子The officer countermanded against the previous order.
正确表达The officer countermanded the previous order.
countermand 是及物动词,直接接被撤销的命令,不需要介词 against;中文“对……撤回”里的“对”不能直译成介词,应去掉 against,让 previous order 直接作宾语。
动词义(取消/撤回命令)的反义词;confirm 表示使命令继续有效,与 countermand 的「取消命令」相对。
动词义的反义词;ratify 表示正式认可命令,使其生效,与 countermand 的「撤销命令」相对。
动词义的反义词;uphold 表示维持命令的有效性,与 countermand 的「撤回命令」相对。
countermand 虽含 command,但意思相反:它指“撤回/取消已下达的命令”,是及物动词;command 则指“下达命令、指挥”。使用时看动作方向:countermand 是取消既定命令,command 是发出命令。
撤销命令
The general countermanded the order to attack.
将军撤销了进攻的命令。
撤回决定
The committee countermanded its earlier decision.
委员会撤回了先前作出的决定。
撤销指示
She countermanded the instruction before the meeting began.
会议开始前,她撤销了那项指示。
收回指令
The CEO countermanded the directive after staff complaints.
在员工投诉后,首席执行官收回了那项指令。
发出撤销令
The ministry issued a countermand to the previous order.
部里对先前的命令发出撤销令。
counter-(相反,反对)+ mand(命令,委托)→ 反向命令、取消命令;同前缀:counteract(抵消)、counterbalance(平衡);同根:command(命令)、mandate(授权)、demand(要求)
countermand 本身是一种撤销先前命令的命令,与“命令”属同一指令体系。
指挥系统下达的指令可被 countermand 撤销,两者都出现在军事或行政指令场景。
发出 countermand 需要有凌驾于原命令之上的权威。
命令要求服从,而 countermand 改变命令内容,从而改变服从的对象。
countermand 常见于军事语境,涉及对作战命令或行动指令的撤销。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.