counterclaims

指被告为回应原告而单独提起的另一场诉讼；counterclaim 则是在同一诉讼程序中提出的请求。口语和新闻中常混用，正式法律文本宜区分。

侧重刑事或道德上的反指控，不限于民事诉讼，也不必然包含赔偿请求；语气较强。

美国部分州（如加州）的诉讼法文书用语，可包含对共同当事人的请求，涵盖范围比 counterclaim 更广；日常英语中不常用。

counterclaim 是被告针对原告提出的反诉；cross-claim 是同一案件中共同当事人（如共同被告）之间提出的请求，不是针对原告。

counterclaim 是民事诉讼中的反诉；countercharge 是刑事诉讼中的反控告，二者诉讼领域不同。

counterclaim 是法律程序中的反诉；counterargument 是日常辩论中反驳对方论点的理由，不涉及诉讼。

v./n.

v./n.

adj.

n./v.

n.

v.

counter-（反对，相反）+ claim（声称，主张）。同前缀：counterattack 反击，counterbalance 平衡，counterpart 对应的人/物；同根：claim 声称，proclaim 宣告，reclaim 收回。

在诉讼中被起诉的一方，通常可以提出反诉，因此与 counterclaim 同属法律程序。

提起原始诉讼的一方，反诉所针对的对象。

进行法律争议的整体程序，反诉是其中的一部分。

法律上解决争端的全过程，是反诉出现的常见语境。

诉讼中提交的书面文件，反诉通常会在其中提出。