a counterbalance to sth
常用于系表结构，说明某事物对另一事物起制衡作用。
Her calm temperament is a counterbalance to his impulsiveness.
她沉稳的性格是对他冲动的制衡。
平衡力；制衡力量
counterbalances — plural of counterbalance
平衡力；抵消力；制衡力量。；平衡量；势均力敌
平衡力；抵消力；制衡力量。
A force or influence that balances, checks or limits an opposite one.
The new policy acts as a counterbalance to the previous tax cuts.
新政策对先前的减税起到了平衡作用。
用法提示：句中 counterbalance 作名词，表示“平衡力”，与介词 to 搭配说明平衡的对象。
Her calm demeanor is a perfect counterbalance to his impulsive nature.
她冷静的举止是对他冲动性格的完美中和。
用法提示：句中 counterbalance 作名词，表示“抵消力”，用 is a ... to 结构说明两者相互抵消。
Strong export earnings provide a counterbalance to the country's import costs.
强劲的出口收入为该国的进口成本提供了平衡。
用法提示：句中 counterbalance 作名词，表示“平衡因素”，与 provide 连用说明起到平衡作用。
常用于系表结构，说明某事物对另一事物起制衡作用。
Her calm temperament is a counterbalance to his impulsiveness.
她沉稳的性格是对他冲动的制衡。
act as 也可换成 serve as，意思基本相同。
Independent courts act as a counterbalance to government power.
独立的法院对政府权力起到制衡作用。
强调某事物主动提供制衡力量，宾语前用介词 to。
Smaller parties provide a counterbalance to the two major ones.
小党对两大党起到平衡作用。
强调均衡状态或平衡作用，通常不强调‘抵消’的主动对抗，比 counterbalance 更常用、更宽泛。
字面义常指物理配重；比喻义较少，偏具体物体，而 counterbalance 更常指抽象力量。
较正式或文学化，与 counterbalance 意思最接近，但日常口语中不常用。
强调抵消、补偿的结果，多用于财务或利弊对比；作名词时不如 counterbalance 强调‘均衡’。
侧重‘限制、制止’而非‘均衡’；搭配常为 a check on sth，语气比 counterbalance 更消极。
grammar · medium
易错句子The independent press acts as counterbalance to government power.
正确表达The independent press acts as a counterbalance to government power.
counterbalance 是可数名词，单数形式在句中作表语时前面必须加不定冠词 a/an。汉语的“制衡力量”不需要冠词，因此学习者常漏掉冠词；补上 a 后，单数可数名词 counterbalance 才符合英语语法。
grammar · medium
易错句子The court serves as a counterbalance of the president's power.
正确表达The court serves as a counterbalance to the president's power.
表示“对……的制衡”时，counterbalance 后面固定搭配介词 to，不用 of。汉语的“的”字结构容易让人直接对应成 of，但在英语中，counterbalance to sth 是固定搭配，改成 to 才能准确表达制衡的对象。
grammar · medium
易错句子In a healthy system, several institutions act as counterbalance to one another.
正确表达In a healthy system, several institutions act as counterbalances to one another.
several institutions 指多个机构，作表语的 counterbalance 也应使用复数形式 counterbalances，以保持数的一致。汉语名词没有单复数变化，学习者容易忽略这一点；把 counterbalance 改成复数形式后，主语和表语的数就对应了。
与“制衡力量”相对，指缺乏平衡的状态或力量。
作名词时指失去平衡的状态，与counterbalance的“平衡力”相对。
指导致不稳定或打破制衡的因素，与counterbalance的“制约力量”相对。
counterweight 多指实实在在的配重物件（如起重机、电梯上的铁块），是具体的东西；counterbalance 更常指抽象的抵消力量或制衡因素。
balance 泛指平衡状态或起平衡作用的事物，是一般说法；counterbalance 强调与某一相反力量相抵、彼此牵制，常带“对抗、抵消”的意味。
counterpoise 与 counterbalance 含义几乎相同，但更书面、更少见，多见于文学或技术文本；日常表达优先用 counterbalance。
对……的制衡
The new law acts as a counterbalance to the power of the big banks.
这项新法律对大银行的权力起到了制衡作用。
起到制衡作用
Independent media can act as a counterbalance to government influence.
独立媒体可以对政府的影响力起到制衡作用。
提供制衡力量
The committee provides a counterbalance to the chairman's authority.
委员会对主席的权力提供了制衡力量。
自然的制衡因素
Competition is a natural counterbalance to monopoly.
竞争是垄断的自然制衡因素。
counter- (against) + balance (balance, equilibrium). Related: counterpart (对应的人/物), counterproductive (适得其反的), imbalance (不平衡).
指相反力量相互作用后达到的稳定状态，与制衡的目标相关。
用相反的力量或影响中和另一方的效果，与制衡作用相似。
通过另一因素弥补或平衡不足，体现制衡关系中一方的替代作用。
制衡带来的整体状态，使各方力量不至于失衡。
对相反力量施加限制，防止其过度发展，是制衡的一种方式。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
必要的制衡
A free press is a necessary counterbalance to state power.
新闻自由是国家权力的必要制衡。