sb's confidante
confidante 仅指女性；男性对应词是 confidant。
She was the queen's closest confidante.
她是女王最亲密的女性知己。
女性知己；红颜知己
女性密友。；一种两端各有与主座位成直角座位的长椅。；知己的女友
a woman who is trusted with private or secret matters; a female confidant.
女性密友。
A female confidant.
女性知己
a female confidant
一种两端各有与主座位成直角座位的长椅。
A type of settee having a seat at each end at right angles to the main seats.
Over the years, Maria has become my closest confidante, and I tell her everything.
这些年来，玛丽亚成了我最亲近的女性知己，我什么事都告诉她。
用法提示：confidante 是名词，指女性密友，在句中作表语，表达‘女性知己’这一含义。
She needed a confidante she could trust with her career plans.
她需要一个能放心倾诉职业规划的女性知己。
用法提示：confidante 是名词，作宾语，表示可以信任的女性知己。
The two sisters were each other's confidantes, sharing secrets late into the night.
这对姐妹互为女性知己，深夜分享秘密。
用法提示：confidantes 是 confidante 的复数形式，作表语，指彼此信赖的女性知己。
confidante 仅指女性；男性对应词是 confidant。
She was the queen's closest confidante.
她是女王最亲密的女性知己。
She is a confidante of my mother.
她是我母亲的女性知己。
He asked her to act as a confidante to his sister.
他请她做他姐姐的女性知己。
与 confidante 含义基本相同，但不限定为女性；正式用语。
强调关系极亲密，常暗示共享心事，但未必特指受托秘密。
名词用法较正式，侧重感情亲密；不一定有倾诉秘密的含义。
只强调信任，不限定性别或秘密分享，语义比 confidante 宽泛。
grammar · medium
易错句子He is my closest confidante.
正确表达He is my closest confidant.
confidante 是阴性名词，专指女性知己；句子主语 he 是男性，所以应改用 confidant，避免性别不一致。
grammar · medium
易错句子I feel confidante about passing the exam.
正确表达I feel confident about passing the exam.
confidante 是名词，意为‘女性知己’，不能放在系动词 feel 后作表语；表示‘有信心的’应用形容词 confident。这是拼写相近导致的词性误用。
confidante 专门指女性知己，confidant 指男性知己或不强调性别；两者读音相同，拼写只差一个 e，常被混淆。
confidante 是名词，指女性知己；confident 是形容词，意为“自信的”，拼写和读音相近，但词性和含义完全不同。
confidante 指“女性知己”（人），confidence 指“信心、信任”（抽象概念）；二者拼写相近，但意思和用法不同。
亲密知己（女性）
She is my closest confidante.
她是我最亲密的知己。
可信赖的女性知己
He told the secret only to his trusted confidante.
他只把这个秘密告诉了他信任的女性知己。
成为知心密友（女性）
Over the years, she became his confidante.
多年来，她成了他的红颜知己。
充当知己（女性）
She served as confidante to the queen.
她充当女王的知己。
童年时的知己（女性）
They were childhood confidantes.
她们是童年时的知己。
知己兼顾问（女性）
For decades, she was his confidante and advisor.
几十年来，她既是他的知己，也是他的顾问。
con- (together/with) + fid- (trust) + -ante (feminine person suffix). Related: confide, confidence, confidential, confidant.
知己是与之分享私密心事的人。
关系建立在相互信任的基础上。
知己通常对彼此忠诚不渝。
这种关系带有情感上的亲近感。
知己会谨慎地保守秘密。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.