condescension

侧重神情、言谈中流露的轻蔑高傲，常用于表达‘瞧不起人’的态度；不必然带有 condescension 那种表面客气、实则施惠的意味。

强调自命不凡、摆架子的外表，口气往往更直接无礼；而 condescension 常隐含礼貌或假意关怀，语气较为克制。

主要指内心的轻视与不屑，是一种情感或态度，不一定是外在的礼貌行为；condescension 则更强调‘降尊俯就’的待人方式。

与社会地位、身份、品位关联，指以出身或品位优越自居而看不起人；condescension 不限于社会等级，更泛指任何优越感的恩惠态度。

针对“屈尊俯就、傲慢的客气”的义项，表示平等或敬意的态度，没有优越感。

针对“屈尊俯就”的义项，指不认为自己高人一等的态度，与傲慢的屈尊相反。

针对“屈尊俯就”的义项，表示仰望或敬佩对方，与居高临下的态度相对。

针对“屈尊俯就”的义项，表示出于敬意的尊重或礼让，而非恩赐式的客气。

condescending是形容词，修饰人或行为；condescension是名词，指态度或言语本身。

condescend是动词，表示屈尊做某事；condescension是名词，指屈尊的态度或行为。

v

adj

adv

n

n

n

n

n

n

con-（共同，一起） + descend（下降；屈尊） + -sion（名词后缀）

con-（共同，一起） + form（形成） → 使形式一致；遵守

a-（向上，朝向） + scend（攀爬） → 向上爬；上升

ex-（向外） + tens（伸展） + -sion（名词后缀） → 向外延伸；扩展

屈尊俯就常体现在说话语气上，如居高临下的口吻。

特权感容易使人产生居高临下的态度，与屈尊俯就紧密相关。

拥有特权的人可能以屈尊俯就的方式对待他人。

精英主义强调少数人优越，常伴随屈尊俯就的言行。

屈尊俯就通过举止流露，如优越的神情或姿态。