a coffer of [valuables]
coffer 作名词时指存放贵重物品的箱子或保险箱。
The thieves escaped with a coffer of jewels.
窃贼带着一箱珠宝逃走了。
天花板凹格；藻井；存放钱或贵重物品的坚固箱子；保险箱；天花板或穹顶上的装饰性凹镶板；用于桥梁、堤道、船舶等水下施工的临时防水结构；(通常指组织的)钱款储备,金库
a chest or strongbox for storing money or valuables
存放钱或贵重物品的坚固箱子；保险箱
A strong chest or box used for keeping money or valuables safe.
天花板或穹顶上的装饰性凹镶板
An ornamental sunken panel in a ceiling or dome.
用于桥梁、堤道、船舶等水下施工的临时防水结构
A temporary watertight structure used during underwater construction of bridges, causeways, ships, etc.
(通常指组织的)钱款储备,金库
A supply or store of money, often belonging to an organization.
干护城河底挖出用于纵射防御的横沟
A trench dug in the bottom of a dry moat, and extending across it, to enable the besieged to defend it with raking fire.
The hotel manager kept the guests' passports in a small coffer behind the desk.
酒店经理把客人的护照放在前台后面的一个小保险箱里。
用法提示：coffer（名词）表示带锁的储物箱；句中是介词 in 的宾语。
A wooden coffer sat on the shelf, filled with old maps.
一个木箱放在架子上，里面装满了旧地图。
用法提示：coffer（名词）作主语，指存放物品的木箱。
The carpenter built two large coffers for the family's silver.
木匠为这家人打造了两个大箱子来存放银器。
用法提示：coffers 是 coffer 的复数形式，作动词 built 的宾语，指多个储物箱。
coffer 作名词时指存放贵重物品的箱子或保险箱。
The thieves escaped with a coffer of jewels.
窃贼带着一箱珠宝逃走了。
coffers 用复数形式，常喻指政府或机构的资金、财力。
The new tax law is designed to swell the government's coffers.
新税法旨在增加政府的财政收入。
此处 coffers 指天花板或穹顶上的装饰性凹格，即藻井。
The coffers in the ceiling create a dramatic play of light and shadow.
天花板上的藻井营造出光影交织的戏剧效果。
coffer 作动词较少见，意为把……锁进箱子或保险箱。
The curator coffered the deed in a bank vault.
馆长把契约锁进银行金库。
比 coffer 更口语、更具体，指便携且有锁的坚固箱子；不能用于“资金/财政”的引申义。
常指较大型、可固定或防盗的保险柜；可替换 coffer，但 coffer 偏书面、古旧。
多用于童话或比喻，语气轻松或夸张；正式或金融语境不宜使用。
英式英语中偏文雅，可指装贵重物品的小匣子；美式英语多指棺材，需注意地域差异。
grammar · medium
易错句子The jeweler kept the diamonds in a coffin.
正确表达The jeweler kept the diamonds in a coffer.
Coffer 意为“保险箱/银箱”，coffin 意为“棺材”，两者拼写相近但意义完全不同。此句说的是存放贵重物品，应使用 coffer。
grammar · medium
易错句子The government's coffer is empty after the crisis.
正确表达The government's coffers are empty after the crisis.
表示“国库、资金”时通常用复数形式 coffers，谓语动词也用复数。单数 coffer 指具体的箱子，不表示抽象的资金储备。
coffer 作名词指存放贵重物品的箱子或金库，也可指天花板上的凹格（藻井）；safe 专指现代防盗保险箱，不用于建筑装饰。
coffer 的“金库”指箱子或国库资金，且另有“天花板凹格”义；vault 的“金库”是房间或地下室，其建筑义是拱形屋顶，而非凹格。
coffer 与 coffin 拼写和读音相近，但 coffer 是保险箱/金库/藻井，coffin 是装遗体的棺材，含义完全不同，容易被误认。
国库；政府资金
The tax increase helped refill the state coffers.
增税帮助重新充实了国库。
政党资金
He donated a large sum to the party coffers.
他向政党资金捐赠了一大笔钱。
充实资金
Strong holiday sales filled the company's coffers.
强劲的假日销售充实了公司的资金。
资金枯竭
The city council had empty coffers after the flood.
洪水过后，市议会的资金枯竭了。
藻井天花板；方格天花板
The old library has a beautiful coffered ceiling.
这座老图书馆有一个漂亮的藻井天花板。
指存放贵重物品或钱财的安全库房，与coffer存放贵重物品的功能相关。
coffer常用来存放此类贵重物品。
coffers的复数形式常指资金或财源，与funds同属财务语义场。
与把钱或贵重物品存入安全之处相关。
作为贵金属，常是存入coffer或金库的贵重物品。
充实金库；增加资金
The new tax policy is expected to fill the coffers by millions of dollars.
新税收政策预计将使国库增加数百万美元。
公共资金；国库
The scandal involved the misuse of public coffers.
这起丑闻涉及滥用公共资金。
资金耗尽；囊中羞涩
After the expensive campaign, the party's coffers are empty.
昂贵的竞选活动结束后，该党的资金已经耗尽。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.