cinnabar

grammar · medium

易错句子She wore a cinnabar color dress to the party.

正确表达She wore a cinnabar dress to the party.

汉语说“朱砂色的裙子”，学习者常把“色”一并译成 color，造出 a cinnabar color dress。英语里这类颜色形容词本身就能直接作定语修饰名词，说 a cinnabar dress 即可（也可用 a cinnabar-colored dress），不必也不宜再加 color。

grammar · medium

易错句子The sky turned to cinnabar at dusk.

正确表达The sky turned cinnabar at dusk.

turn 表示颜色变化时是系动词，后面直接跟形容词（如 turn red、turn pale），所以用 turned cinnabar；介词 to 只用于 turn to stone 这类接名词、表示“变成某物”的结构，此处加 to 属于汉语“变成……”的直译干扰。