chauffeurs

比 chauffeur 泛指任何开车的人；若指职业司机需借助上下文，不能直接替换。

与 chauffeur 含义最接近，但更偏口语，强调服务对象为私人，不强调职业资格。

强调雇佣关系，可指临时雇用的司机；chauffeur 通常指长期为某私人或家庭开车。

专指驾驶豪华轿车（limousine）的司机；chauffeur 不一定驾驶豪华车。

本义项指“受雇驾驶私人汽车的人”（司机）。与“雇主”相对，强调雇佣关系；chauffeur是被雇用的一方，employer是雇用并支付报酬的一方。

本义项指“受雇驾驶私人汽车的人”（司机）。与“乘客”相对，指乘车但不驾驶的人；chauffeur负责开车，passenger是被搭载者。

chauffeur 特指受雇为私人车主开车的司机；driver 泛指任何驾驶车辆的人，不强调受雇关系。

chauffeur 为私人或公司老板开私家车；taxi driver 开出租车接送乘客并收费，二者服务的车辆和乘客关系不同。

chauffeur 是以开车为职业的受雇司机；motorist 指自己开车的人，强调开车这一行为，不指职业或雇佣关系。

eur

eur

词根，源自法语 chauffer（加热）。早期汽车司机常需烧锅炉，由此得名。同根词：chauffeured（由司机驾驶的）、chauffeuring（为……开车）

后缀，源自法语，表示施动者，相当于英语 -er。例如 chauffeur（司机）

司机常驾驶豪华轿车接送乘客。

司机负责运送的乘客。

雇佣司机并拥有私家车的人。

司机驾驶的交通工具。

司机行驶时需要规划的行程路线。