charcoal

grammar · medium

易错句子She wore a charcoal color dress.

正确表达She wore a charcoal dress.

汉语“炭灰色”字面上带“色”字，学习者容易直译出 color；但定语位置上的形容词 charcoal 直接修饰名词，无需再加 color，加了反而显得不自然。若要强调“……色的”，英语用 a charcoal-colored dress。

grammar · medium

易错句子The evening sky turned to charcoal.

正确表达The evening sky turned charcoal.

表示颜色变化时 turn 直接跟颜色形容词，不加介词 to，正如 the leaves turned red；turn to 的意思是“转向、求助于”，加上 to 会把句子说成“天空变成了木炭（这种材料）”，偏离了想说颜色的意思。

grammar · medium

易错句子The figures are made by charcoal.

正确表达The figures are made of charcoal.

汉语“由……制成”里的“由”表示材料，英语用 be made of / from + 材料；by 专门引出施动者（由谁来做），用 by 就把 charcoal 当成了制作者，与“木炭制的”这一含义不符。