in the case of [noun/pronoun]
In the case of Jane, we need to be more careful.
就简的情况而言，我们需要更加小心。
实例；事例；诉讼；案件；某事的发生；特殊情况；在法庭上寻求法律救济的任何诉讼的综合术语
某事的发生
an occurrence of something
特殊情况
a special set of circumstances
在法庭上寻求法律救济的任何诉讼的综合术语
a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy
The fire was a clear case of carelessness.
那场火灾显然是粗心大意造成的一个典型例子。
用法提示：case 作名词，表示“事例、情况”。
AI contextual example
Let's think of a case where this rule does not apply.
让我们想一个这条规则不适用的情况吧。
用法提示：case 作名词，表示“情况、情形”。
AI contextual example
I have encountered many such cases during my years of teaching.
在我多年的教学生涯中，我遇到过许多这样的情况。
用法提示：case 作名词复数形式，表示“情况、实例”。
AI contextual example
In the case of Jane, we need to be more careful.
就简的情况而言，我们需要更加小心。
This is a case of mistaken identity.
这是一个身份误认的案例。
She made a strong case for adopting the new policy.
她为采纳新政策提出了有力的理由。
The case is that the project failed due to lack of funding.
情况是项目因缺乏资金而失败。
强调具体的个例；在‘a case of…’搭配中可替换case，但case还可指整体状况，instance一般只指单个事例。
侧重某一时刻的环境或处境；in this case可换成in this situation，但situation不像case那样用于法律或实例等义项。
专指民事法律纠纷的诉讼；case可泛指各种法律程序（含刑事），lawsuit不用于刑事案。
法律语境中指在法院提起的诉讼程序；比case正式，且action本身还有‘行动’等常见含义。
grammar · medium
易错句子The lawyer presented several case to the judge.
正确表达The lawyer presented several cases to the judge.
可数名词case在表示“案例”时，复数形式必须加-s。中文没有明显的复数形态变化，导致学习者常忽略英语名词的复数规则。
grammar · medium
易错句子We need to discuss case first.
正确表达We need to discuss the case first.
可数名词case前通常需要冠词（如the或a）来指明具体对象。中文缺乏冠词系统，学习者容易遗漏。
situation 强调整体状况或局势，而 case 更侧重具体事例或案件。例如，“在这种情况下”用 situation，而“在这个案例中”用 case。
instance 指一个具体的事例，常用于举例；case 更正式，常指案件、病例或案例。例如，“for instance”意为“例如”，而“in this case”意为“在这种情况下”。
box 泛指各种盒子，多为正方形或长方形，通常无特殊设计；case 特指便携式容器，如手提箱、保护壳。例如，装工具的称为“tool box”，而装乐器的称为“instrument case”。
那样的话；既然如此
You don't want the last slice? In that case, I'll take it.
你不想吃最后一片吗？那样的话，我就吃了。
无论如何；不管怎样
It may rain, but in any case we'll go to the beach.
可能会下雨，但无论如何我们都会去海滩。
以防万一
Take an umbrella in case it rains.
带把伞，以防下雨。
一例……；一起……
The hospital reported a case of measles.
医院报告了一例麻疹病例。
法庭案件；诉讼案
The lawyer prepared her argument for the court case.
律师为这起法庭案件准备了辩词。
为……提出理由；为……辩解
He made a strong case for changing the policy.
他为修改政策提出了强有力的理由。
案件通常在法庭上进行审理，是法律程序发生的场所。
审判是针对案件进行的正式法律审理过程。
法官负责听取案件并作出判决。
证据是案件中用来证明事实的材料或信息。
律师在案件中代表当事人进行辩护或诉讼。
无论如何；不管怎样
In any case, we should finish the report before Friday.
无论如何，我们都应该在周五前完成报告。
以防；万一
Take an umbrella in case it rains.
带把伞，以防下雨。
典型的例子；恰当的例子
Many birds migrate; the swallow is a case in point.
许多鸟类会迁徙，燕子就是一个典型的例子。
我得了星期一综合症。
She has a serious case of the flu.
她得了严重的流感。
假如我见不到你，下午好、晚上好、晚安。
Take an umbrella in case it rains.
带把伞以防下雨。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WORDNET.