a carton of [something]
carton 作量词时指纸板制成的盒装容器，常用于牛奶、果汁、鸡蛋等。
She bought a carton of milk.
她买了一盒牛奶。
一纸盒的量；一纸箱的量
cartons — plural of carton
一种廉价、一次性的盒状容器,由纸、蜡纸或其他轻质材料制成。；纸箱所含的数量；一包香烟,通常为十支,用玻璃纸包裹或装于轻质纸盒中。；由硬纸板制成的盒子,顶部有翻盖；硬纸盒
此义指一纸盒所装的量，而非纸盒本身。
一种廉价、一次性的盒状容器,由纸、蜡纸或其他轻质材料制成。
An inexpensive, disposable box-like container fashioned from either paper, paper with wax-covering (wax paper), or other lightweight material.
纸箱所含的数量
the quantity contained in a carton
一包香烟,通常为十支,用玻璃纸包裹或装于轻质纸盒中。
A pack of cigarettes, usually ten, wrapped in cellophane or packed in a light cardboard box.
由硬纸板制成的盒子,顶部有翻盖
a box made of cardboard; opens by flaps on top
I drank an entire carton of milk this morning.
我今天早上喝了一整盒牛奶。
用法提示：carton 作名词，用 entire 修饰，表示一整纸盒牛奶的量。
This recipe needs two cartons of chicken broth.
这个食谱需要两盒鸡高汤。
用法提示：carton 用复数 cartons，作名词，强调所需的两份纸盒装量。
Each carton of juice contains about one liter.
每盒果汁大约含有一升。
用法提示：carton 作名词，在 each 后表示每一纸盒所装的量。
carton 作量词时指纸板制成的盒装容器，常用于牛奶、果汁、鸡蛋等。
She bought a carton of milk.
她买了一盒牛奶。
in a carton 表示“装在纸盒里”，常描述商品的包装方式。
The eggs come in a carton.
这些鸡蛋用纸盒包装。
cartons of 强调数量多，后接可数名词或不可数名词均可。
They donated cartons of books to the school.
他们向学校捐赠了几箱书。
较通用，可指任何盒子所装之量；carton 特指硬纸盒，语气更具体。
强调装满一整盒的容量，而 carton 所指的量未必满盒；boxful 更口语化。
grammar · medium
易错句子I bought carton of milk.
正确表达I bought a carton of milk.
carton 是可数名词，单数前需要加不定冠词 a/an；加上 a 后才符合英语可数名词的表达习惯。
grammar · medium
易错句子There are two carton of eggs in the fridge.
正确表达There are two cartons of eggs in the fridge.
two 后面要接可数名词的复数形式，carton 的复数是 cartons，不能漏掉 s。
grammar · medium
易错句子I put the documents in a cardboard.
正确表达I put the documents in a carton.
cardboard 意为“硬纸板”，是不可数材料名词，不能用来指容器；表示“纸盒/纸箱”要用可数名词 carton。
carton 是“纸盒/纸箱”或“一纸盒之量”，cartoon 是“漫画/动画片”；两者拼写相近、读音略像，但词义完全不同。
carton 特指硬纸板制成的容器（如牛奶盒、纸箱），box 泛指任何材质的盒子；要强调纸板材质或液体包装时用 carton，普通装物用 box。
carton 常指较大的纸箱或由若干小包组成的整箱（如一 carton 香烟含多包），pack 指较小的“包/小盒”；单件零售用 pack，整箱批量用 carton。
一盒牛奶
I bought a carton of milk on my way home.
我在回家的路上买了一盒牛奶。
一盒鸡蛋
Please grab a carton of eggs from the fridge.
请从冰箱里拿一盒鸡蛋。
牛奶盒
He poured the leftover milk from the milk carton.
他把牛奶盒里剩下的牛奶倒了出来。
硬纸板箱
The books were shipped in a sturdy cardboard carton.
这些书是用结实的硬纸板箱运送的。
蛋盒
She recycled the empty egg carton.
她把空的蛋盒回收了。
纸盒是一种常见的包装形式。
硬纸板是制作纸盒的典型材料。
牛奶常装在这种纸盒里出售。
鸡蛋常使用这种纸盒来保护和运输。
果汁也常用这种纸盒包装。
牛奶盒全湿了。
In Ben Folds Five's 'Brick,' the line 'The milk carton's all wet' opens the song with a cold, dreary mood.
在 Ben Folds Five 的歌曲《Brick》中，歌词“牛奶盒全湿了”以寒冷阴郁的氛围开场。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.