cardboard

grammar · medium

易错句子I need a cardboard to write on.

正确表达I need a piece of cardboard to write on.

cardboard 指材料时不可数，不能直接说 a cardboard；汉语“一块纸板／一个纸板”里的“一……”容易让学习者把它当成可数名词。表达“一块纸板”要用 a piece of cardboard，若指“纸板箱”则说 a cardboard box，让 cardboard 作定语修饰名词。

grammar · medium

易错句子The box is made by cardboard.

正确表达The box is made of cardboard.

表示“用某种材料制成”要用 be made of（也可用 made from／out of），而 by 只用来引出动作的执行者（如 made by my father）。汉语“用……做的”不区分材料与施动者，因此容易把 of 误写成 by。

grammar · medium

易错句子This bread tastes cardboard.

正确表达This bread tastes like cardboard.

想表达“吃起来像硬纸板一样（打比方）”时，taste／smell／sound 等感官动词后接名词必须先加 like 引出比较对象，即 taste like + 名词；cardboard 不能直接作 taste 的名词补语。汉语“尝起来像硬纸板”里的“像”常被漏掉，于是写成 taste cardboard，这在英语中不成立。