campy

kitschy 偏重物品或风格的俗气，常含怀旧或讽刺感；campy 更常指人的姿态或表演，含有‘刻意而自嘲’的意味。

cheesy 强调廉价感和情感上的做作（如陈词滥调），隐含‘不真诚’；campy 则更显‘故意为之’的俏皮。

tacky 通常只表示低俗、没品味，不含 campy 那种‘值得玩味’的欣赏意味，往往纯带贬义。

over-the-top 仅强调夸张至极，不必然与‘俗气’或‘媚俗’挂钩；campy 特指以媚俗方式进行夸张并产生幽默。

hammy 仅限形容表演或姿态的夸张，适用范围窄于 campy；campy 还可用于服装、布置、影视风格等。

campy 意为“刻意夸张、做作而滑稽”；natural 指自然、不矫饰，正相反。

campy 常带戏谑和反讽；sincere 指真诚认真，不玩花样。

campy 有玩笑、搞怪意味；serious 指严肃庄重，不追求滑稽效果。

campy 风格夸张抢眼；understated 指克制、不张扬，多用于风格或表现。

cheesy 强调因质量差、情感廉价而显得俗气，常是无意中的；campy 则是刻意夸张、带有反讽和审美趣味。

kitschy 多指物品或艺术风格因过度感伤或批量生产而显得俗气，常是真诚的；campy 则是一种自觉的、夸张做作的表演或风格。

hammy 专指表演，尤其是演员演技夸张过火；campy 可以指整个作品、风格或氛围，而不限于表演。

n.

n.

adj.

adj.

adj.

adj.

camp-（词干：夸张造作的风格）+ -y（形容词后缀，表“具有…性质”）；同根词：camp；同后缀词：cheeky, moody, sunny

指看似低俗但带有审美趣味的物品或风格，常与campy一起出现在对刻意夸张的流行文化的讨论中。

变装表演常采用夸张、做作的风格，与campy的美学高度相关。

情节剧以夸张情感和戏剧性著称，是campy风格常见的内容来源。

演员过度夸张的表演方式容易产生campy的效果，二者常在同一语境中提及。

描述带有明显舞台感、不自然的表现，与campy所指的忸怩作态有概念关联。